1
00:00:00,934 --> 00:00:02,303
KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,504
SOPHIE, EZ VAN
GLORIA CRUZ.

3
00:00:03,537 --> 00:00:04,705
GLORIA, EZ SOPHIE.

4
00:00:04,738 --> 00:00:06,140
HÁNY ÉVES VAGY?

5
00:00:06,174 --> 00:00:07,375
16 ÉVES.

6
00:00:07,408 --> 00:00:09,543
BOCSÁNAT, HOGY EZT ELMONDOM,

7
00:00:09,577 --> 00:00:11,245
DE KISZOLGÁLTAM A LÁNYÁDAT
ALKOHOL viccelsz.T ÉJSZAKA.

8
00:00:11,279 --> 00:00:12,813
NAGYON JÓ AZONOSÍTÁSA VAN,
IS. BECSÜLETETT.

9
00:00:12,846 --> 00:00:14,548
NEM NEVELTEM TÉGED
HOGY ÍGY VISELKEDNI.

10
00:00:14,582 --> 00:00:16,650
NEM TE NEVELTÉL FEL
Egyáltalán, anya.

11
00:00:16,684 --> 00:00:18,486
TE KÜLDTE EL.

12
00:00:18,519 --> 00:00:20,721
AJÁNDÉKUNK VAN.MINDEN.

13
00:00:20,754 --> 00:00:22,256
EGYET MONDJ EL
NEM VOLT.

14
00:00:22,290 --> 00:00:25,093
HOGY ANYA?!
IGAZI ANYA.

15
00:00:25,126 --> 00:00:26,360
SOPHIE.

16
00:00:26,394 --> 00:00:28,596
CHARLOTTE MAYFIELD...

17
00:00:28,629 --> 00:00:30,664
Hozzám fogsz feleségül venni?

18
00:00:32,266 --> 00:00:34,668
IGEN. IGEN. (nevet)

19
00:00:34,702 --> 00:00:36,804
IGEN, FOGOK.

20
00:00:36,837 --> 00:00:38,372
KI AZ PENNY?

21
00:00:38,406 --> 00:00:39,573
(Hector)
SEMMI PENNYT NEM TUDOK.

22
00:00:39,607 --> 00:00:41,309
BIZTOS, IS ISMER TÉGED.

23
00:00:41,342 --> 00:00:43,411
SZERETLEK, Bébi.
SEMMIT sem jelent NEKEM.

24
00:00:43,444 --> 00:00:45,179
CSAK BESZÉLJÜNK RÓLA,
CSAK KÉSZÜLJ!

25
00:00:45,213 --> 00:00:46,714
CSAK BESZÉLJÜNK RÓLA.UT!

26
00:00:46,747 --> 00:00:48,116
DOLGOK VELED ÉS HEKTORral?

27
00:00:48,149 --> 00:00:49,317
MÉG HÁZASSÁGI TANÁCSADÁSBAN.

28
00:00:49,350 --> 00:00:51,152
A HÖLGY MONDJA
VAN VÉGEM.

29
00:00:51,185 --> 00:00:52,686
IGAZÁN? TE?

30
00:00:52,720 --> 00:00:55,189
CHASE-NEK VAN ÁLLÁSA TREVORNEK
SAN JOSE-BAN.

31
00:00:55,223 --> 00:00:57,591
viccelsz?
EZ FANTASZTIKUS.

32
00:00:57,625 --> 00:00:59,593
MÉG VAN SZERZŐDÉSEM
A HEREGEL.

33
00:00:59,627 --> 00:01:01,729
EZ EGY ÉLET ESÉLYE.

34
00:01:03,331 --> 00:01:04,698
(ajtó bezárul)

35
00:01:06,734 --> 00:01:09,703
(az ember homályosan beszél)

36
00:01:09,737 --> 00:01:12,673
NEM MONDOM
AZ ÁLLÁST KELL VÁLLALNI,

37
00:01:12,706 --> 00:01:15,843
DE LEGALÁBB LEHETSÉGESÜNK
BESZÉLJ RÓLA.

38
00:01:15,876 --> 00:01:17,645
Úgy értem, IS NÉZTE
A CSOMAGNÁL

39
00:01:17,678 --> 00:01:19,147
AZ AZ HASZNÁLÁS MEGADTA?

40
00:01:19,180 --> 00:01:20,548
TETTEM.

41
00:01:20,581 --> 00:01:22,216
ÉS?

42
00:01:22,250 --> 00:01:24,585
NEM ÉRTEM, HOGY VAGY
ANNYIRA BOLDOGLAN A HEREGEL.

43
00:01:24,618 --> 00:01:26,287
SOHA MONDTAM EZT.

44
00:01:26,320 --> 00:01:29,123
NEM? ISZETETLENEN SZÍVESnek tűnik
KIMENNI.

45
00:01:29,157 --> 00:01:30,658
CSAK AZT MONDOM,

46
00:01:30,691 --> 00:01:33,427
HA VALAHA AKARTÁL
MÁSODIK KARRIER INDÍTÁSÁHOZ,

47
00:01:33,461 --> 00:01:34,828
MOST AZ IDŐ.

48
00:01:34,862 --> 00:01:36,530
Hát én NEM.

49
00:01:36,564 --> 00:01:38,199
CSAK ÚGY?
MÉG FONTOSAN NEM FOGJA?

50
00:01:38,232 --> 00:01:40,168
(cseng a telefon)

51
00:01:40,201 --> 00:01:42,203
(sóhajt)

52
00:01:42,236 --> 00:01:44,338
(sóhajt)

53
00:01:44,372 --> 00:01:46,307
HELLÓ.

54
00:01:46,340 --> 00:01:47,741
Szia MARDA.

55
00:01:47,775 --> 00:01:49,143
(suttog) NEM.

56
00:01:49,177 --> 00:01:50,511
IGEN, ITT VAN.

57
00:01:53,481 --> 00:01:54,848
Szia, ANYA.

58
00:01:54,882 --> 00:01:57,318
TUDOD, UH...

59
00:01:57,351 --> 00:02:00,154
MOST NEM IGAZÁN
A LEGJOBB IDŐ.

60
00:02:01,555 --> 00:02:03,757
IGEN, EMLÉKEZEM.

61
00:02:03,791 --> 00:02:06,327
TE TE MONDTAD EZT.

62
00:02:07,928 --> 00:02:09,497
IGAZAD VAN.

63
00:02:09,530 --> 00:02:11,399
UH, A FIÚK ÉS ÉN
LEGYEN OTT MA DÉLUTÁN

64
00:02:11,432 --> 00:02:12,900
HOGY FELVEDD.

65
00:02:12,933 --> 00:02:15,536
ÉN IS. RENDBEN. VISZLÁT.

66
00:02:15,569 --> 00:02:16,937
(sípol)

67
00:02:16,970 --> 00:02:18,906
(sóhajt) ELFELEJTEM,
ÉN ANYÁM JÖN A VÁROSBA.

68
00:02:18,939 --> 00:02:20,541
Meddig?

69
00:02:20,574 --> 00:02:21,942
CSAK EGY ÉJSZAKA.

70
00:02:21,975 --> 00:02:23,811
TÖKÉLETES IDŐZÍTÉS.

71
00:02:23,844 --> 00:02:25,813
Nos, NEM LEHET ITT
A ESEDÉKES IDŐPONTBAN,

72
00:02:25,846 --> 00:02:27,415
ÍGY EZ A LEGJOBB IDŐ.

73
00:02:27,448 --> 00:02:29,817
BÁRMI.
KÉSÉM A MUNKÁRÓL.

74
00:02:32,453 --> 00:02:35,456
***

75
00:02:39,760 --> 00:02:43,364
HOL VAGYUNK
A LIVE-FIRE SZOLGÁLTATÁS FRISSÍTÉSE?

76
00:02:43,397 --> 00:02:45,666
AZ ÚJ VÉGZETÜNK
CÉLTÖMBEK TELEPÍTVE.

77
00:02:45,699 --> 00:02:47,568
VOLT NÉHÁNY HIBA
A SZOFTVERREL,

78
00:02:47,601 --> 00:02:48,936
DE MI KIdolgozzuk őket.

79
00:02:48,969 --> 00:02:50,971
BÁRMILYEN BEÁLLÍTÁS
AZ ÜTEMTERVHEZ?

80
00:02:51,004 --> 00:02:52,573
NEM, URAM.

81
00:02:52,606 --> 00:02:54,608
MINDIG HOZOK HETET
SZOFTVERPROBLÉMÁKHOZ.

82
00:02:54,642 --> 00:02:55,909
GRATULÁLOK.

83
00:02:55,943 --> 00:02:57,845
ÉS A 100. ÉVFORDULÓ
TERVEK?

84
00:02:57,878 --> 00:02:59,313
MINDEN SZÍNEN VAN.

85
00:02:59,347 --> 00:03:00,548
KIEMELKEDŐ. KÖSZÖNÖM.

86
00:03:00,581 --> 00:03:01,749
URAM, HA MEGTEHETEM?

87
00:03:01,782 --> 00:03:03,551
MI VAN AZ EGYEDBEN?

88
00:03:03,584 --> 00:03:05,486
MM. CSAK HOGY TUDJAM,

89
00:03:05,519 --> 00:03:07,821
KÖRÜL POSTA
AZ A CLARKE TÁBORNOK

90
00:03:07,855 --> 00:03:09,423
DOBETT SHERWOOD EZREDES
BUSZ ALATT

91
00:03:09,457 --> 00:03:10,991
MI TÖRTÉNT
JAVELIN.

92
00:03:11,024 --> 00:03:12,493
HOGY VAN?

93
00:03:12,526 --> 00:03:13,961
SZABAD BESZÉD, URAM.

94
00:03:13,994 --> 00:03:15,596
CLARKE TÁBORNOK VÁLASZTOTT
MÁSODIK ÉS HARMADIK DANDÁR

95
00:03:15,629 --> 00:03:17,598
HOGY VIGYE MEG
AFGANISZTÁNBA,

96
00:03:17,631 --> 00:03:20,501
ELHAGYJA SHERWOOD EZREDES
ÉS ELSŐ BRIGÁD A PADON.

97
00:03:20,534 --> 00:03:22,236
(sóhajt) FIRST OFF,

98
00:03:22,270 --> 00:03:24,438
FRANK BRIGÁDJA
HÁTSÓ LEÁLLÍTÁS.

99
00:03:24,472 --> 00:03:26,607
EZ FONTOS MUNKA,
MINT ISMERED.

100
00:03:26,640 --> 00:03:29,343
MÁSODszor, SENKI NEM CSINÁLT
BÁRMI BAJ NARUBUBAN.

101
00:03:29,377 --> 00:03:31,011
MŰSZAKI ALATT NEM, URAM.

102
00:03:31,044 --> 00:03:32,746
DE A MÉDIA
KALÁCSOTT CLARKE TÁBORNOK

103
00:03:32,780 --> 00:03:34,482
AZÉRT, HOGY ELHAGYJÁK AZOKAT AZ ÁRVÁKAT.

104
00:03:34,515 --> 00:03:35,883
AZ EMBEREK MONDJÁK

105
00:03:35,916 --> 00:03:38,752
KIVESZI
SHERWOOD EZREDESRE.

106
00:03:38,786 --> 00:03:41,489
SOK TÉNYEZŐBEN BEFOLYÓDIK
ILYEN DÖNTÉS, JOAN.

107
00:03:41,522 --> 00:03:43,724
SZEMÉLYESEN SZERINTEM
BOLDOGNAK KELL LENNED

108
00:03:43,757 --> 00:03:45,859
AZ SHERWOOD EZREDES AZ
AZ ÖN MELLETTSÉGE A HÁTSÓN D.

109
00:03:45,893 --> 00:03:47,495
TELJESEN, URAM.

110
00:03:47,528 --> 00:03:49,530
EZ AZ ÜZENET
SZERETNÉNK KÜLDNI.

111
00:03:49,563 --> 00:03:50,731
ROGER AZT.

112
00:03:50,764 --> 00:03:52,433
FOLYTAT.

113
00:04:08,882 --> 00:04:10,050
(Kevin) Hé.

114
00:04:10,083 --> 00:04:11,452
APU!

115
00:04:11,485 --> 00:04:13,421
OTT A LÁNYOM.
HOGY VAGY?

116
00:04:13,454 --> 00:04:15,423
OHH.

117
00:04:15,456 --> 00:04:17,558
TALÁLD MIT. VÁLASZTOTTÁK
SZÓLÓ A KÖVETKEZŐ HÓNAP KONCERTÉBEN.

118
00:04:17,591 --> 00:04:18,959
IGAZÁN?

119
00:04:18,992 --> 00:04:20,761
MM-HMM. ÉS MS. PATTERSON
AZT MONDJA, JÓ LÉVEM VAN

120
00:04:20,794 --> 00:04:22,330
AZ EVITA JÁTSZÁSÁBAN
A TAVASZI MUSICALBAN.

121
00:04:22,363 --> 00:04:23,931
IS, én, UM--

122
00:04:23,964 --> 00:04:25,433
HOÁ, HOÁ. TARTSA. HAGYJA MEG
KÖSZÖNJ ANYÁDNAK.

123
00:04:25,466 --> 00:04:26,667
Hé.

124
00:04:26,700 --> 00:04:28,068
ÜDVÖZÖLJÜK VISSZA.

125
00:04:28,101 --> 00:04:30,003
HOGY VAGY? OHH.

126
00:04:30,037 --> 00:04:32,973
IS VÁLASZTOTTAK
A JÖVŐ HÓNAPBAN A MODELLÉRE.

127
00:04:33,006 --> 00:04:34,808
IGEN. INDULNI KELL
NEW YORKBA.

128
00:04:34,842 --> 00:04:36,544
EZT NEM MONDTAD EL.

129
00:04:36,577 --> 00:04:37,911
IGEN. ÉS ÍRNI KELLETT
EZ AZ ÉRZÉS AZ AM---

130
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
ÉHES vagy?

131
00:04:39,347 --> 00:04:40,581
PALACSINTÁT?

132
00:04:40,614 --> 00:04:42,082
FOGADSZ.

133
00:04:42,115 --> 00:04:43,851
ÚGY ÍGY MEGÍRTAM EZT AZ ESSZÉT
AZ IRAKI HÁBORÚRÓL,

134
00:04:43,884 --> 00:04:45,319
TUDJA, SZÜKSÉGES-E
ÉS--

135
00:04:45,353 --> 00:04:46,587
MILYEN KÖVETKEZTETÉSE LETT?

136
00:04:46,620 --> 00:04:48,522
TÉNYLEG?

137
00:04:48,556 --> 00:04:50,057
IGEN. SZERETNÉD TUDNI MIÉRT?

138
00:04:50,090 --> 00:04:51,759
MERT NEM TALÁLTUK
PONTOSAN.D.?

139
00:04:51,792 --> 00:04:53,661
DE AZ INTELLIGENCIA
Abban az időben azt javasolta, hogy...

140
00:04:53,694 --> 00:04:55,363
TELJESEN HAMIS.

141
00:04:55,396 --> 00:04:57,064
ISMERED A KORMÁNYÉT
NAGY FORRÁS BEVEZETT

142
00:04:57,097 --> 00:04:58,666
AZ EGÉSZSÉGET Ő CSINÁLT.

143
00:04:58,699 --> 00:05:00,734
NEM Ő VOLT AZ EGYEDI FORRÁS.

144
00:05:00,768 --> 00:05:02,736
ÉS INTELLIGENCIA
SOSEM TÖKÉLETES, SOPHIE.

145
00:05:02,770 --> 00:05:05,673
IGEN, DE EZ VOLT,
HITELETLEN.

146
00:05:07,107 --> 00:05:09,677
AZ ÉDESANYÁD MONDTA NEKEM
A HAMIS azonosítód.

147
00:05:11,512 --> 00:05:13,481
NAGYON CSALÁDOTT VAGYOK.

148
00:05:13,514 --> 00:05:16,584
TUDOM, HOGY BUDA LÉPÉS VOLT,
DE...

149
00:05:16,617 --> 00:05:19,019
Őszintén, APA,
MINDENKINEK VAN EGY AZ ISKOLÁBAN.

150
00:05:19,052 --> 00:05:21,489
ÉS EZTŐL JOBBAN LESZ?

151
00:05:21,522 --> 00:05:25,493
NEM, DE ANYA NEM TETT
KI KELL MENNI A MÉLY VÉGÉRŐL.

152
00:05:25,526 --> 00:05:27,861
Elvette az enyémet
TANULÓI ENGEDÉLY HAT HÓNAPRA.

153
00:05:27,895 --> 00:05:29,630
Nos,
TENNI KELL VALAMIT.

154
00:05:29,663 --> 00:05:32,400
HAT HÓNAP?
EZ ŐRÜLTSÉG.

155
00:05:32,433 --> 00:05:35,369
NÉZZE MEG, NEM VESZEM EL A SOFŐR SZERVET
TANULÓI ENGEDÉLY NÉLKÜL

156
00:05:35,403 --> 00:05:38,406
ÉS NEM KAPTOM MEG A LICENCEMET
VEZETÉS NÉLKÜL.

157
00:05:38,439 --> 00:05:40,941
MINDEN BARÁTOM LESZ
VEZETÉS INNEN NYÁRON,

158
00:05:40,974 --> 00:05:43,043
És az leszek, mint pl.
EZ TELJES VESTER.

159
00:05:43,076 --> 00:05:44,645
Nos, TALÁN KELLETT volna
GONDOLT ERRE

160
00:05:44,678 --> 00:05:47,381
MIELŐTT INNI MENTÉL
ILLEGÁLISAN.

161
00:05:47,415 --> 00:05:49,650
Nos, mint ahogy SOHA nem tetted?

162
00:05:49,683 --> 00:05:51,385
NEM EZ A LÉNYEG.

163
00:05:51,419 --> 00:05:54,087
Elkapnak,
BÜNTETÉST KAPSZ.

164
00:05:54,121 --> 00:05:56,624
DE BESZÉLHETSZ VELE
LEGALÁBB?

165
00:05:56,657 --> 00:05:57,825
(sóhajt)

166
00:05:57,858 --> 00:05:59,760
Oké?

167
00:05:59,793 --> 00:06:03,397
ELSZABADULTAM, DE NEM HOGY
CRACKON VAGYOK VAGY VALAMI.

168
00:06:03,431 --> 00:06:05,599
NEM KELL A BÜNTETÉS
A BŰNÖZÉSRE ILLETŐ?

169
00:06:08,636 --> 00:06:10,804
GONDOLKODIK RÁ.
(sóhajt)

170
00:06:10,838 --> 00:06:13,407
KÖSZÖNÖM, APA.

171
00:06:13,441 --> 00:06:14,875
(puszi)

172
00:06:16,009 --> 00:06:19,413
NINCS ÍGÉRET.

173
00:06:19,447 --> 00:06:21,582
(sóhajt)

174
00:06:22,950 --> 00:06:25,018
Elnézést, DR. KÁDÁR?

175
00:06:25,052 --> 00:06:26,487
IGEN.

176
00:06:26,520 --> 00:06:27,755
A BETEG CSAK TE
OTT VISSZA VIZSGÁLT,

177
00:06:27,788 --> 00:06:29,022
SZERINTED LUPUSSZA VAN?

178
00:06:29,056 --> 00:06:30,658
EZ VOLT A DIAGNÓZISOM,
IGEN.

179
00:06:30,691 --> 00:06:32,460
PETECHIA, ÍZÜLETFÁJDALOM,
LÁZ, SZÍVZAJOR--

180
00:06:32,493 --> 00:06:33,861
MINDEN MEGFELEL.

181
00:06:33,894 --> 00:06:35,529
UH, IGEN, DE IS LEHET
LEGYEN AKUT ENDOCARDITIS,

182
00:06:35,563 --> 00:06:36,864
És véletlenül észrevettem...

183
00:06:36,897 --> 00:06:38,432
Elnézést,
DE ÉN VAGYOK AZ ORVOS, igaz?

184
00:06:38,466 --> 00:06:40,200
HELYES, DE HA
ENDOCARDITISSE VAN...

185
00:06:40,233 --> 00:06:42,570
CSAK CSINÁLJA A TESZTET, OK?

186
00:06:42,603 --> 00:06:43,837
VAN-E
VAN ITT PROBLÉMA?

187
00:06:43,871 --> 00:06:45,473
NINCS PROBLÉMA, ORVOS.

188
00:06:45,506 --> 00:06:46,774
LUPUSZ ESETEM VAN.

189
00:06:46,807 --> 00:06:47,975
BIZTOS vagy?

190
00:06:48,008 --> 00:06:49,176
ELÉG BIZTOS.

191
00:06:49,209 --> 00:06:50,778
Ó.

192
00:06:50,811 --> 00:06:53,113
AMI GYANÚSÍT
AKUT ENDOCARDITIS?

193
00:06:53,146 --> 00:06:54,848
AMIKOR ELLENŐRIZTEM
A BETEG VÉRNYOMÁSA,

194
00:06:54,882 --> 00:06:56,917
Észrevettem, hogy TÖBBEN VAN
FECSKENDEZÉS JELEK A KARJÁN,

195
00:06:56,950 --> 00:07:00,120
ÉS EGYEDÜLŐN TEKINT, MINT Ő
A VISSZAVONÁSON VÉGZETT MEG.

196
00:07:00,153 --> 00:07:03,123
Nos, EGY I.V. GYÓGYSZERFELHASZNÁLÓ MAGAS
BAKTERIÁLIS FERTŐZÉS VESZÉLYE,

197
00:07:03,156 --> 00:07:05,493
AMI KÖNNYEN VEZETHET
ENDOCARDITISRE.

198
00:07:05,526 --> 00:07:07,127
MOST KÉT NAPBE TELJES

199
00:07:07,160 --> 00:07:09,630
AZ EREDMÉNYEK VISSZAÉRÉSÉHEZ
A VÉRVESZTÉSÉRE.

200
00:07:09,663 --> 00:07:11,899
DE RENDELHETSZ
EHOCARDIOGRAM AZONNAL

201
00:07:11,932 --> 00:07:14,735
ÉS EGY ÓRÁN BELÜL TUDJA HA
PROBLÉMA VAN A SZÍVÉVEL.

202
00:07:14,768 --> 00:07:16,504
ÉS HA VAN, hát,

203
00:07:16,537 --> 00:07:18,739
MIÉN ELŐBB ELÜT
ANTIBIOTIKUKKAL, ANNÁL JOBB.

204
00:07:18,772 --> 00:07:20,608
IGEN, URAM.

205
00:07:20,641 --> 00:07:23,010
LÁTHATJÁTOK, MILYEN HAMARABBAN LEHETÜNK
ÜTEMEZTESZ EHOCARDIOGRAMOT?

206
00:07:23,043 --> 00:07:24,778
BIZTOSAN.

207
00:07:24,812 --> 00:07:26,847
(az emberek homályosan beszélnek)

208
00:07:26,880 --> 00:07:28,582
TUDOD,

209
00:07:28,616 --> 00:07:31,652
AZ OKOS ORVOS TANUL HASZNÁLNI
EGY JÓ NŐVÉN, MINT ERŐFORRÁS.

210
00:07:31,685 --> 00:07:34,021
DENISE SHERWOOD'S
JÓ NŐVÉN.

211
00:07:34,054 --> 00:07:37,057
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

212
00:07:42,129 --> 00:07:44,765
(mélyet sóhajt) Ő is így tett
SÍR A VÁLLADRA?

213
00:07:44,798 --> 00:07:46,166
NINCS KÖNYEZET.

214
00:07:46,199 --> 00:07:48,902
DE Tisztességes ÖSSZEG
DE A SZÍNHÁZBÓL.

215
00:07:48,936 --> 00:07:50,904
MÉNYES BÜNTETÉS,
KEVIN.

216
00:07:50,938 --> 00:07:52,640
HA ELFOGOTTÁK
A HAMIS ID. HASZNÁLATA,

217
00:07:52,673 --> 00:07:54,174
VOLT volna
MÉLY BAJBAN,

218
00:07:54,207 --> 00:07:56,176
ÉS VOLT volna
AZ ÖN HÍNÉRE, AMELY SZENVEDTE.

219
00:07:56,209 --> 00:07:57,778
MEGADOTT.

220
00:07:57,811 --> 00:07:59,179
DE MEGBESZÉLHETÜNK
RÁNTÁS ELŐTT

221
00:07:59,212 --> 00:08:01,181
TANULÓI ENGEDÉLYE
HAT HÓNAPIG.

222
00:08:01,214 --> 00:08:03,183
HÁT, MIT KÉPTETTEM
TENNI,

223
00:08:03,216 --> 00:08:05,052
"VÁRJON APÁDIG
HAZA KERÜL"?

224
00:08:05,085 --> 00:08:06,620
JACKIE...

225
00:08:06,654 --> 00:08:08,188
NÉZD, NEM CSAK...

226
00:08:08,221 --> 00:08:09,657
MIT CSINÁLT,

227
00:08:09,690 --> 00:08:11,659
EZ... EZ MI
UTÁNA MONDTA.

228
00:08:11,692 --> 00:08:13,827
MIÉRT? MIT MONDOTT?

229
00:08:13,861 --> 00:08:15,629
HOGY ELKÜLDTEM ŐT EXETERRE
HOGY MEGSZABADULJ TŐLE,

230
00:08:15,663 --> 00:08:17,130
HOGY nem törődöm vele,

231
00:08:17,164 --> 00:08:20,668
AZT, HOGY NEM VAGYOK
IGAZI ANYA.

232
00:08:20,701 --> 00:08:22,936
HANGOL
EGY TIZESEN NAGYON SZÁM NEM.

233
00:08:22,970 --> 00:08:25,205
Komolyan gondolta, KEVIN.

234
00:08:25,238 --> 00:08:27,207
NEM REAGÁLNÁM TÚL.

235
00:08:27,240 --> 00:08:29,276
NEM TUDOD
MILYEN ÉRZÉS.

236
00:08:29,309 --> 00:08:31,211
KÖRÖBBE KERÜLT
A KIS ÚJJÁT.

237
00:08:31,244 --> 00:08:33,080
NEM, Ő CSINÁLJA.

238
00:08:33,113 --> 00:08:36,016
PATRICK MINDIG OLYAN VOLT
A TÖKÉLETES KIS KATONA,

239
00:08:36,049 --> 00:08:38,986
ÉS SOPHIE CSAK
MINDIG NEHÉZ VOLT,

240
00:08:39,019 --> 00:08:41,154
A-A-ÉS RÁM MÚLT
FEGYELMEZNI

241
00:08:41,188 --> 00:08:42,756
A KEZDETETŐL.

242
00:08:42,790 --> 00:08:44,592
TE SOHA nem voltál a közelben
AMIKOR A GYEREKEK KICSI VOLTAK.

243
00:08:44,625 --> 00:08:45,959
HÁT...

244
00:08:45,993 --> 00:08:47,828
VAN PÁR NAPUNK
A DOLGOK RENDEZÉSÉRE

245
00:08:47,861 --> 00:08:49,697
MIELŐTT VISSZA FEJEZ
(mobiltelefon csengő)

246
00:08:49,730 --> 00:08:50,898
IGEN.

247
00:08:50,931 --> 00:08:52,099
DE KELL
BIZTOSÍTS MEG ITT.

248
00:08:52,132 --> 00:08:53,567
IGEN. NEM, TERMÉSZETESEN.

249
00:08:53,601 --> 00:08:55,603
NEM, úgy értem.

250
00:08:55,636 --> 00:08:57,571
A BÜNTETÉS
MARAD, HOGY VAN.

251
00:08:57,605 --> 00:08:59,907
DOLGOZNI KELL.
VÁLTOZZAL VACSORA?

252
00:08:59,940 --> 00:09:01,108
RENDBEN.

253
00:09:01,141 --> 00:09:02,542
(puszi)

254
00:09:05,613 --> 00:09:08,616
(a motor felfordul)

255
00:09:14,888 --> 00:09:17,858
***

256
00:09:17,891 --> 00:09:20,594
Gyere, LÁNY.
FELÉBRED.

257
00:09:20,628 --> 00:09:22,596
BOCSÁNAT. ROSSZ ÉJSZAKA.

258
00:09:22,630 --> 00:09:24,865
IGEN? HEKTOR
MÉG A LAKTANYÁBAN?

259
00:09:24,898 --> 00:09:26,600
Ó, IGEN.

260
00:09:26,634 --> 00:09:28,268
ÉS MI KÉSZÍTÜNK
NULLA HALADÁS

261
00:09:28,301 --> 00:09:29,870
HÁZASSÁGI TANÁCSADÁSBAN.

262
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
(sóhajt)

263
00:09:31,104 --> 00:09:33,006
MIÉRT A FÉRFIEK ILYEN BUNKÁK?

264
00:09:33,040 --> 00:09:36,043
NAGYON ROSSZ NAP
HOGY EZT KÉRDEZD MEG.

265
00:09:36,076 --> 00:09:37,244
MIÉRT? MI TÖRTÉNIK?

266
00:09:37,277 --> 00:09:38,746
SEMMI.

267
00:09:38,779 --> 00:09:41,314
UH-HUH.

268
00:09:41,348 --> 00:09:43,016
MEGOLDOM.

269
00:09:43,050 --> 00:09:44,852
EZ CSAK,
MINDEN TETEJÉRE,

270
00:09:44,885 --> 00:09:47,621
JÖN ANYUKÁM
MA A VÁROSBA.

271
00:09:47,655 --> 00:09:50,157
TÉNYLEG, ANYUKÁD?
HÁT, EZ JÓ, NEM?

272
00:09:50,190 --> 00:09:53,226
ÉDESANYÁM A LEGTÖBBET KÉLTETTE
AZ ÉLETEM CÉDÍT.

273
00:09:53,260 --> 00:09:56,897
SZOKTA INNI...
SOKAT.

274
00:09:56,930 --> 00:09:59,366
Ó. DE TÖBBET NINCS?

275
00:09:59,399 --> 00:10:00,901
NEM.

276
00:10:00,934 --> 00:10:02,703
KI EGYENESÍTETE,

277
00:10:02,736 --> 00:10:04,237
ÉS HITELET ADOK NEKI,

278
00:10:04,271 --> 00:10:06,306
DE MÉG VAN
EGY MAROKOZOTT.

279
00:10:06,339 --> 00:10:08,842
MARDÁVAL CSAK SOHA TUDOD
MIT KAPSZ.

280
00:10:08,876 --> 00:10:10,878
CSAK ROSSZ IDŐZÍTÉS,
EZ MINDEN.

281
00:10:10,911 --> 00:10:12,646
AKKOR MONDD NEKI
HOGY MÁSKOR jöjjön.

282
00:10:12,680 --> 00:10:14,081
NEM TUDOM.

283
00:10:14,114 --> 00:10:16,083
FODRÁSZKÉNT DOLGOZIK
ÚJRA HAJÓN

284
00:10:16,116 --> 00:10:18,018
AZ KARLOSZTON DOKKOL.

285
00:10:18,051 --> 00:10:20,020
ÚJRA HAJÓ? WOW.

286
00:10:20,053 --> 00:10:21,221
IGEN.

287
00:10:21,254 --> 00:10:23,423
EGZOTIKUS UTAZÁS,

288
00:10:23,456 --> 00:10:25,292
SOK GAZDAG ÖZVEGY.

289
00:10:25,325 --> 00:10:27,327
AKKOR TALÁN CSATLAKOZOK Hozzá.

290
00:10:27,360 --> 00:10:28,829
(nevet) HELYES.

291
00:10:28,862 --> 00:10:30,831
(nevet)

292
00:10:30,864 --> 00:10:34,802
(az emberek homályosan beszélnek)

293
00:10:34,835 --> 00:10:36,369
KÖNNYŰ OLVASÁS.

294
00:10:36,403 --> 00:10:38,371
Ó, IGEN.
SZERETEK LÉPÉST TARTANI.

295
00:10:38,405 --> 00:10:40,007
(mindketten nevetnek)

296
00:10:40,040 --> 00:10:42,676
CSAK LÁTTAM AZ EREDMÉNYEKET
EBBŐL, UH, ECHOCARDIOGRAM.

297
00:10:42,710 --> 00:10:44,344
ÉS?

298
00:10:44,377 --> 00:10:47,080
AKUT ENDOCARDITIS.
JÓ FOGÁS.

299
00:10:47,114 --> 00:10:48,916
Nos, KÖSZÖNÖM
TÁMOGATÁS.

300
00:10:48,949 --> 00:10:50,150
TERMÉSZETESEN.

301
00:10:50,183 --> 00:10:51,985
TUDJA, DR. COOPER'S
NEM ROSSZ FIÚ,

302
00:10:52,019 --> 00:10:54,321
CSAK ZÖLD,
MINT MINDEN GYAKORNOK.

303
00:10:54,354 --> 00:10:56,189
Nos,
Örülök, hogy sikerült.

304
00:10:56,223 --> 00:10:57,825
MONDD EL VALAMIT.
TE...

305
00:10:57,858 --> 00:10:59,392
MM.

306
00:10:59,426 --> 00:11:02,029
FONTOTTA VALAHA
TOVÁBB KÉPZÉSÉVEL,

307
00:11:02,062 --> 00:11:04,364
VÁLÁS
GYÓGYÁPOLÓ?

308
00:11:04,397 --> 00:11:07,134
UH, NEM. MIÉRT?

309
00:11:07,167 --> 00:11:08,969
MERT LENNE
NAGYON JÓBÓL.

310
00:11:09,002 --> 00:11:11,705
Nos, KÖSZÖNÖM, DE VAN
OTTHON GYERMEK

311
00:11:11,739 --> 00:11:13,240
ÉS EGY FÉRJ.

312
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Rengeteg embernek sikerült
AZ ISKOLA ÉS A CSALÁD EGYENSÚLYOZÁSÁRA.

313
00:11:16,109 --> 00:11:17,444
IGAZ.

314
00:11:17,477 --> 00:11:19,312
DE NEM VAGYOK OLYAN FIATAL
MINDENKÉNT.

315
00:11:21,081 --> 00:11:22,449
(sóhajt) DENISE,

316
00:11:22,482 --> 00:11:24,084
MEGVAN A KÉPESSÉGED.

317
00:11:24,117 --> 00:11:25,418
CSAK SZERINTEM SZÉGY LENNE

318
00:11:25,452 --> 00:11:27,054
HA NEM ÉRTE MEG
TELJES LEHETŐSÉGÉD.

319
00:11:28,455 --> 00:11:31,992
Nos, Hízelgő vagyok,
DE...

320
00:11:32,025 --> 00:11:33,727
RENDBEN, FIGYELJ,

321
00:11:33,761 --> 00:11:35,195
HA MEGVÁLTOZTAD MEGÁLLAPÍTÁSA,

322
00:11:35,228 --> 00:11:37,865
SZÍVESEN SEGÍTENEK
AZ ÖN ALKALMAZÁSÁVAL.

323
00:11:37,898 --> 00:11:39,767
TÖBB EMBERRE VAN SZÜKSÉGÜNK
MINT TE.

324
00:11:39,800 --> 00:11:41,034
(nevet) KÖSZÖNÖM.

325
00:11:41,068 --> 00:11:43,103
RENDBEN.

326
00:11:48,341 --> 00:11:51,879
VALAMI ÚJ MÁRA?

327
00:11:51,912 --> 00:11:53,947
HECTOR?

328
00:11:55,448 --> 00:11:58,185
NINCS VÁLTOZÁS,
SEMMIT?

329
00:11:58,218 --> 00:12:01,021
Nos, UH, ÉN LEGYEK
A LAKÁSTÁMOGATÁS ELVESZTÉSE

330
00:12:01,054 --> 00:12:02,522
A HÓNAP VÉGÉN.

331
00:12:02,555 --> 00:12:05,092
MI? TE NEM TETTED
MONDD EZT.

332
00:12:05,125 --> 00:12:06,994
EZ MERT CSAK ÉN
MEGTALÁLT.

333
00:12:07,027 --> 00:12:08,395
MERT ÉLEK
A LAKTANYÁBAN,

334
00:12:08,428 --> 00:12:09,797
ELVESZÜNK
A LAKÁS, GLORIA.

335
00:12:09,830 --> 00:12:11,231
EZ AZ ÉN HIBÁM?

336
00:12:11,264 --> 00:12:12,766
Nos, TE VAGY AZ
KI AKAR KÜLÖN ÉLNI.

337
00:12:12,800 --> 00:12:14,201
Nos, TE VAGY AZ
KI CSALT.

338
00:12:14,234 --> 00:12:15,468
NA MI, TE MEG fogod
ÖRÖKRE BÜNTETNI?

339
00:12:15,502 --> 00:12:16,970
MONDTAM, SAJNÁL.

340
00:12:17,004 --> 00:12:18,205
(gúnyolódik) ÉS EZ AZ
MINDEN JOBB.

341
00:12:18,238 --> 00:12:19,472
RENDBEN.

342
00:12:19,506 --> 00:12:22,442
ÁTMENÜNK
RÉGI FÖLDI MOST.

343
00:12:22,475 --> 00:12:25,078
Nos, KÖLTÖZNI KELL
A HÓNAP VÉGÉRE KIJEL.

344
00:12:25,112 --> 00:12:26,947
HOL VAGYOK
MENNI KELL?

345
00:12:26,980 --> 00:12:28,782
TE DOLGOZSZ.
KITALÁLHATJA.

346
00:12:28,816 --> 00:12:30,550
Ó, ez olyan igazságtalan,
NEM EZ?

347
00:12:30,583 --> 00:12:33,320
A BÉRLETÉRT NEM TUDOM FIZETNI
LAKÁSTÁMOGATÁS NÉLKÜL.

348
00:12:33,353 --> 00:12:34,955
Nos, TALÁN KELL
ERRE GONDOLT

349
00:12:34,988 --> 00:12:36,489
MIELŐTT LEdobtad a nadrágot
FORRÓ KIS PENNYÉRT.

350
00:12:36,523 --> 00:12:38,291
(nő) Oké.

351
00:12:38,325 --> 00:12:40,994
KONCENTRÁLJUK
AZ AZONNALI PROBLÉMA, GLORIA.

352
00:12:41,028 --> 00:12:44,064
VESZTESZ
AZ ÖN LAKÁSTÁMOGATÁSÁT.

353
00:12:44,097 --> 00:12:47,300
HOGY VAGY
EZT KEZELNI?

354
00:12:47,334 --> 00:12:48,936
(megszakad a hang)
NEM TUDOM.

355
00:12:50,603 --> 00:12:52,039
(Hector) NÉZD...

356
00:12:52,072 --> 00:12:54,041
HA VISSZA KÖLTÖZÖM...

357
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
NEM!

358
00:12:55,843 --> 00:12:57,344
HALLGASD ŐT. HÁNYSZER
BOCSÁNATOT KELL KÉRNEM?

359
00:12:57,377 --> 00:12:59,212
Amíg EZT JÓL NEKED.

360
00:12:59,246 --> 00:13:01,481
FELADOM.

361
00:13:01,514 --> 00:13:03,050
(sóhajt)

362
00:13:03,083 --> 00:13:04,885
GLORIA, VAN VAN BÁRMI?

363
00:13:04,918 --> 00:13:07,087
HOGY HEKTOR MONDHAT VAGY TEHETE

364
00:13:07,120 --> 00:13:09,256
EZ LEHETSÉGES
MEGBOCSÁTNI NEKI?

365
00:13:10,991 --> 00:13:13,827
(sóhajt) Bárcsak TUDNÁM.

366
00:13:13,861 --> 00:13:15,362
HÁT...

367
00:13:15,395 --> 00:13:18,165
ADNI KELL
NÉHÁNY KOMOLY GONDOLAT.

368
00:13:18,198 --> 00:13:20,067
MI EZRE TÖRTÜNK
MÁR HÉTEKEN

369
00:13:20,100 --> 00:13:21,935
SOK ELŐRELÉS NÉLKÜL.

370
00:13:21,969 --> 00:13:25,939
HA NEM TALÁLJUK UTAT
AZÉRT, HOGY KITÖRJÜK EZT A zsákutcát,

371
00:13:25,973 --> 00:13:28,141
SZERINTEM, UM,

372
00:13:28,175 --> 00:13:32,012
LEHET, hogy itt az idő
A GONDOLKODÁSHOZ...

373
00:13:32,045 --> 00:13:33,947
VÁLÁS.

374
00:13:46,526 --> 00:13:48,095
ÍGY HALLOTTAM
ANYÁM.

375
00:13:48,128 --> 00:13:49,496
ÉS?

376
00:13:49,529 --> 00:13:51,464
JÖN D.C-be.
AZ ESKÜVŐRE.

377
00:13:51,498 --> 00:13:52,933
EZ FANTASZTIKUS!

378
00:13:52,966 --> 00:13:54,134
TUDOM.

379
00:13:54,167 --> 00:13:55,969
WOW. EZ NAGY LÉPÉS
NEKI.

380
00:13:56,003 --> 00:13:57,237
VAN.

381
00:13:57,270 --> 00:13:58,638
GONDOLJON, KÉSZEN VAN
A KÖVETKEZŐRE,

382
00:13:58,671 --> 00:14:00,240
NAGYMAI LENNI?

383
00:14:00,273 --> 00:14:02,409
UH, TUDJUK
ELŐSZÖR HÁZASODJON, KÉREM?

384
00:14:02,442 --> 00:14:03,977
(nevet) CSAK AZT MONDOM,

385
00:14:04,011 --> 00:14:05,445
MIÉN ELŐBB KEZDÜNK
A FOLYAMAT, ANNÁL JOBB.

386
00:14:05,478 --> 00:14:07,547
IGEN, TUDOM AZ ÖRÖBEFOGÁST
HOSSZÚ IDŐBE TELJES.

387
00:14:07,580 --> 00:14:09,516
TÉNYLEG,
GONDOLKODTAM.

388
00:14:09,549 --> 00:14:13,220
SZERETNÉM HOZNI
ELSŐ GYERMEKÜNK.

389
00:14:13,253 --> 00:14:14,988
MI?

390
00:14:15,022 --> 00:14:16,523
TERHESSEN AKAROK.

391
00:14:16,556 --> 00:14:18,658
BOCSÁNAT.
EZBEN NEM TUDOK SEGÍTENI.

392
00:14:18,691 --> 00:14:20,894
Komolyan beszélek, NIKKI.

393
00:14:20,928 --> 00:14:22,896
MENNI AKARSZ
SPERMADONORVAL?

394
00:14:22,930 --> 00:14:24,497
MIÉRT NE?

395
00:14:24,531 --> 00:14:28,101
ÍGY SZERETNÉL BABA
VALAKI ÁLTAL, AKI NEM ISMERJ?

396
00:14:28,135 --> 00:14:31,371
Nos, ahogy mondtad,
KI KINCSÜLT A KÉPBŐL.

397
00:14:31,404 --> 00:14:33,140
NEM TUDOM, CHARLIE.

398
00:14:33,173 --> 00:14:37,044
A JÓ KLINIKÁK BŐVEBBEN NYÚJTANAK
HÁTTÉRINFORMÁCIÓRÓL.

399
00:14:37,077 --> 00:14:39,346
MENNYIRE KÜLÖNBÖZ AZ
Örökbefogadástól?

400
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
LEGALÁBB ÍGY,
ISMERÜNK AZ EGYIK SZÜLŐT.

401
00:14:41,581 --> 00:14:44,651
CSAK AZ ÉRZÉS
EGY KOCKAdobás NEKEM.

402
00:14:46,719 --> 00:14:48,288
PONT VAN, CHARLIE.

403
00:14:48,321 --> 00:14:49,656
A GENETIKA TUDOMÁNY LEHET,

404
00:14:49,689 --> 00:14:52,592
DE VAN
SOK SZERENCSÉNEK MEGJEGYZÉSE.

405
00:14:52,625 --> 00:14:54,594
ÍGY NE GONDOLOD
MEG KELL CSINÁLNI?

406
00:14:54,627 --> 00:14:56,196
NÉZD, NEM MONDOM EZT.

407
00:14:56,229 --> 00:14:57,998
CSAK EZ
NINCS GARANCIA

408
00:14:58,031 --> 00:15:00,033
AMIKOR SZÓL
GYERMEKEK TERMELÉSE.

409
00:15:00,067 --> 00:15:02,269
DE EZ IGAZ
AZ EGYENES PÁROKBÓL IS.

410
00:15:02,302 --> 00:15:03,536
TELJESEN.

411
00:15:03,570 --> 00:15:05,705
HOGY FÉZESÜLÉS VALAKIHOZ
JÓ TULAJDONSÁGOKKAL

412
00:15:05,738 --> 00:15:07,440
ÉS REMÉLJÜK A LEGJOBBAT.

413
00:15:07,474 --> 00:15:10,043
JOBBRA.

414
00:15:10,077 --> 00:15:11,578
Szóval, amit mondasz,
SEGÍTNE

415
00:15:11,611 --> 00:15:14,414
HA ISMERNEM AZ ADOMÁNYOZÓmat
JÓ GÉNEK VOLNAK?

416
00:15:14,447 --> 00:15:16,449
BIZTOS, DE HOGY TENNÉL
TUDJA EZT?

417
00:15:16,483 --> 00:15:17,650
(csattant a nyelv)

418
00:15:17,684 --> 00:15:20,420
Tételezzük fel
MÁR TERMELTE

419
00:15:20,453 --> 00:15:23,423
EGÉSZSÉGES, FÉNYES GYERMEK?

420
00:15:23,456 --> 00:15:27,560
Egy imádnivaló KISLÁNY,
MONDJUK.

421
00:15:27,594 --> 00:15:29,262
(nevet)

422
00:15:29,296 --> 00:15:30,964
Várj egy percet, CHARLIE.
TE...

423
00:15:30,998 --> 00:15:32,232
MIÉRT NEM?

424
00:15:32,265 --> 00:15:34,601
SZERETETŐ FÉRJ VAGY,
Odaadó APA,

425
00:15:34,634 --> 00:15:37,504
ÉS MEGVAN
EGY GYÖNYÖRŰ LÁNY.

426
00:15:37,537 --> 00:15:40,207
ÉJSZAKA IS KÖSZÖRIM A FOGAMAT
ÉS LEGYEN GÖRBE LUBJA.

427
00:15:40,240 --> 00:15:41,408
ROLAND--

428
00:15:41,441 --> 00:15:42,675
NÉZD, CHARLIE,

429
00:15:42,709 --> 00:15:45,078
Hízelgő vagyok...
TÉNYLEG VAGYOK...

430
00:15:45,112 --> 00:15:47,214
DE AZ ÉRZÉSEEM KÍVÜL
A TÉMÁRÓL,

431
00:15:47,247 --> 00:15:49,616
HOGY SZERINTED JOAN
REAGÁLNAK ERRE?

432
00:15:49,649 --> 00:15:51,218
A SPERMÁJÁT AKARJA?

433
00:15:51,251 --> 00:15:53,186
BABA AKAR.

434
00:15:53,220 --> 00:15:54,654
MEGÉRTEM EZT A RÉSZT.

435
00:15:54,687 --> 00:15:56,523
EZ A MÁSIK RÉSZ
BAJBAN VAN VELEM.

436
00:15:56,556 --> 00:15:58,525
Inkább NEM HASZNÁLJA
NÉVTELEN ADOMÁNYOZÓ,

437
00:15:58,558 --> 00:16:00,160
ÍGY KÉRDEZTE.

438
00:16:00,193 --> 00:16:02,329
MONDTAD NEKI NEM, igaz?

439
00:16:02,362 --> 00:16:03,630
EZ VOLT AZ ELSŐ GONDOLATOM.

440
00:16:03,663 --> 00:16:06,066
ÉS AZ ÖN MÁSODIK ÉS HARMADIK,
REMÉLEM.

441
00:16:06,099 --> 00:16:08,135
MONDTAM, HOGY LENNE
MEGBESZÉLVE VELED.

442
00:16:08,168 --> 00:16:09,502
RENDBEN.

443
00:16:09,536 --> 00:16:11,004
ÉRTHETŐ.

444
00:16:11,038 --> 00:16:13,473
MEGBESZÉLTÜNK,
ÉS... A pokolba, NEM.

445
00:16:13,506 --> 00:16:14,674
(nevet)

446
00:16:14,707 --> 00:16:17,377
ROLAND, GONDOLKODJ!

447
00:16:17,410 --> 00:16:20,113
Mármint HOGYAN LENNE
EZT A GYERMEKET NEVELNI LESZ?

448
00:16:20,147 --> 00:16:21,781
Úgy értem, SEGÍTNÉL?

449
00:16:21,814 --> 00:16:25,018
NEM LÁTOM, HOGY APÁZNI
GYERMEK ÉS NEM VONATKOZIK BE.

450
00:16:25,052 --> 00:16:26,286
PONT ELVETT.

451
00:16:26,319 --> 00:16:27,787
ÉS MI TÖRTÉNIK
MIKOR MI P.C.S.?

452
00:16:27,820 --> 00:16:29,289
MERT ELŐBB-KÉSŐBB,
KÖLTÖZNI FOGUNK.

453
00:16:29,322 --> 00:16:30,490
NAGYON ÍGY NICOLE-lal.

454
00:16:30,523 --> 00:16:32,092
IGAZAD VAN.

455
00:16:32,125 --> 00:16:33,660
ÉS MIT MONDNUK DÁVIDNAK
ÉS SÁRA ELIZABETH?

456
00:16:33,693 --> 00:16:36,063
TUDOD MIT? FELEJTSD EL.

457
00:16:36,096 --> 00:16:38,165
A LÉPÉS...

458
00:16:38,198 --> 00:16:41,334
SENKI NEM KAPJA
MIT VAN AZT, HOGY NEM ÉN.

459
00:16:41,368 --> 00:16:43,736
AZT HALLOM.

460
00:16:43,770 --> 00:16:45,638
UM, ROLAND.

461
00:16:45,672 --> 00:16:47,074
HMM?

462
00:16:47,107 --> 00:16:48,441
EBÉDÜNK. (nevet)

463
00:16:48,475 --> 00:16:49,709
SZÓL?

464
00:16:49,742 --> 00:16:52,212
STOP.
KÉSŐBB LESZ DESERTET.

465
00:16:52,245 --> 00:16:54,247
MM.

466
00:16:54,281 --> 00:16:56,183
EZ CSODÁLATOS VOLT, NAGYI.

467
00:16:56,216 --> 00:16:57,817
NEM HISZEM
HAJÓN ÉLSZ.

468
00:16:57,850 --> 00:17:00,320
IGEN, nos,
AUTÓBAN laktam.

469
00:17:00,353 --> 00:17:03,423
ÚGY HISZTEM, AZ IDŐ
HAJÓT PRÓBÁLNI. (nevet)

470
00:17:03,456 --> 00:17:05,258
(mind nevet)

471
00:17:05,292 --> 00:17:06,793
FIÚK, HOZTOK A TIÉTEKET
NAGYMAI TÁSKA FENTI, KÉREM?

472
00:17:06,826 --> 00:17:08,528
IGEN, Hölgyem.

473
00:17:08,561 --> 00:17:09,796
TARTSd a lovaidat, mert én
VAN VALAMI SZÁMÁRA.

474
00:17:09,829 --> 00:17:13,666
UH, Tessék. KÖZEPES.

475
00:17:13,700 --> 00:17:15,835
ÉS NAGY.

476
00:17:15,868 --> 00:17:17,237
(nevet)

477
00:17:17,270 --> 00:17:18,805
"JAMAICA ME CRAZY."

478
00:17:18,838 --> 00:17:20,407
(nevet)

479
00:17:20,440 --> 00:17:22,442
MONTEGO BAY-BEN KÉPEZTEM.

480
00:17:22,475 --> 00:17:25,578
VAN
A LEGSZÉPEBB HELY.

481
00:17:25,612 --> 00:17:28,181
REMÉLEM, TI KETTŐK LEHETŐSÉGET KAPSZ
ODA, ÉS NÉZD MEG VALAMIkor.

482
00:17:28,215 --> 00:17:29,449
KÖSZÖNÖM, NAGYMAI.

483
00:17:29,482 --> 00:17:30,650
(T.J.) IGEN, KÖSZÖNÖM.

484
00:17:30,683 --> 00:17:32,085
ÜDVÖZÖLJÜK.

485
00:17:32,119 --> 00:17:34,321
RENDBEN, TOVÁBB MOST.

486
00:17:34,354 --> 00:17:36,723
(sóhajt)

487
00:17:36,756 --> 00:17:40,593
NAGYON NAGYULNAK.

488
00:17:40,627 --> 00:17:44,497
ÉS NÉZD EZT A HELYET. Ó.

489
00:17:44,531 --> 00:17:47,467
ELÉPTE A JACKPOT
EZZEL, Édesem.

490
00:17:47,500 --> 00:17:51,504
Mármint HOGY HASZNÁLHATÓ
FIGYELŐ KIS HÁZ UTÓL,

491
00:17:51,538 --> 00:17:53,706
EZ EGY KÚRA.

492
00:17:53,740 --> 00:17:56,709
GYERE IDE, bébi.
HADD NÉZEK RÁD.

493
00:17:56,743 --> 00:17:58,111
MOM.

494
00:17:58,145 --> 00:17:59,312
Ó, gyerünk.

495
00:17:59,346 --> 00:18:01,348
AW.

496
00:18:01,381 --> 00:18:03,483
ÉN, ÉN, ÉN.

497
00:18:03,516 --> 00:18:05,252
MI?

498
00:18:05,285 --> 00:18:08,488
CSAK NEM VAGY
MÁR MÁR A KISLÁNYOM.

499
00:18:08,521 --> 00:18:11,458
ANYA, NEM VOLTAM
A KISLÁNYOD ÉVEKÉT.

500
00:18:11,491 --> 00:18:14,394
NEM, TUDOM. HOGY ÉRTEM, AZ...
(kilélegzik)

501
00:18:14,427 --> 00:18:16,196
SOK utat jártál,

502
00:18:16,229 --> 00:18:19,232
TUDOD, EZTŐL
TRAILER PARK TUSCALOOSA-BAN.

503
00:18:19,266 --> 00:18:21,734
(nevet)

504
00:18:21,768 --> 00:18:23,636
MEGÉPTE A VILÁGOT
A FARKÁVAL, ROX.

505
00:18:23,670 --> 00:18:26,206
IGEN, HELYES.

506
00:18:26,239 --> 00:18:27,474
GYERE NÉZD MEG A SZOBÁMAT,
NAGYMAMA.

507
00:18:27,507 --> 00:18:28,741
FENTI VAN.

508
00:18:28,775 --> 00:18:30,143
EMELETEN?

509
00:18:30,177 --> 00:18:31,344
AKKOR JOBB, ha a közelben maradsz,

510
00:18:31,378 --> 00:18:32,912
MERT ELVESZEK.

511
00:18:32,945 --> 00:18:34,381
FOGOK.

512
00:18:34,414 --> 00:18:36,583
(nevet)

513
00:18:38,585 --> 00:18:41,254
(Michael)
VÁLTOZÁS A TERVEKBEN.

514
00:18:41,288 --> 00:18:43,823
A METEOROLÓGUSOK JÓSÍTAK
KORAI SZÜNET AZ IDŐJÁRÁSBAN

515
00:18:43,856 --> 00:18:45,425
A PAKISZTÁNI HATÁR MENTÉN.

516
00:18:45,458 --> 00:18:46,659
AMI AZT JELENTI
EGY KORÁBBI HARCszezon

517
00:18:46,693 --> 00:18:48,395
MINT VÁRHATÓ.

518
00:18:48,428 --> 00:18:50,230
MÁR LÁTJUK
AZ ELLENSÉGI MOZGÁSOK ESZKALÁCIÓJA

519
00:18:50,263 --> 00:18:51,631
PAKISZTÁN BELÜL.

520
00:18:51,664 --> 00:18:53,500
EZEK A LEGÚJABBAK
MŰHOLDKÉPEK.

521
00:18:53,533 --> 00:18:54,934
ÍGY ELKÖLTÖZNEK
FEL AZ ÜTEMEZÉS?

522
00:18:54,967 --> 00:18:56,636
PONTOSAN.

523
00:18:56,669 --> 00:18:58,405
A CENTCOM GONDOLKODIK
AJÁNLATOS

524
00:18:58,438 --> 00:19:00,507
ÖNEK ÉS AZ ÖN VEZETŐ SZEMÉLYZETÉNEK
AZONNAL BEVEZETÉSHEZ

525
00:19:00,540 --> 00:19:02,742
KÖNNYÍTÉSÉRE
PARANCS ÁTADÁSA.

526
00:19:02,775 --> 00:19:04,244
ÉS "AZONNAL"
ÚGY ÉRTIK?

527
00:19:04,277 --> 00:19:05,478
HOLNAP.

528
00:19:06,713 --> 00:19:08,715
TUDOD MEGCSINÁLNI?

529
00:19:08,748 --> 00:19:11,418
TELJESEN.

530
00:19:11,451 --> 00:19:12,952
MINDEN RENDBEN.
JOBBAN INDULJON.

531
00:19:12,985 --> 00:19:15,322
ÜTEMEZTEM EGY TÁJÉKOZTATÁST
1600-ÉRT.

532
00:19:15,355 --> 00:19:16,723
ROGER AZT.

533
00:19:18,458 --> 00:19:19,959
(Sophie) NEM ÉRTEM.

534
00:19:19,992 --> 00:19:21,594
Azt hittem, nem elmész el
JÖVŐ HÓNAPIG.

535
00:19:21,628 --> 00:19:23,230
VÁLTOZNAK A DOLGOK.

536
00:19:23,263 --> 00:19:24,497
Nos, igen, DE EZ...

537
00:19:24,531 --> 00:19:26,233
EZ A HERE, SOPHIE.

538
00:19:26,266 --> 00:19:28,401
TUDOM, ANYA.
MÁR HALLOTTAM.

539
00:19:28,435 --> 00:19:29,969
Édesanyádnak IGAZ,
HÁT.

540
00:19:30,002 --> 00:19:32,539
ODA MÉRÜNK, HOGY SZÜKSÉG VAN RÁNK
AMIKOR SZÜKSÉG VAN RÁNK.

541
00:19:32,572 --> 00:19:34,274
HÁT Meddig
ITT?

542
00:19:34,307 --> 00:19:36,309
NAGYVALÓSZÍNŰEN EGY ÉV.

543
00:19:36,343 --> 00:19:37,710
Ó, ISTEN.

544
00:19:37,744 --> 00:19:39,446
VAN VAN BÁRMI
SZÜKSÉGED VAN, HOGY ELÉRJÜK

545
00:19:39,479 --> 00:19:40,880
ELŐTT MENNI?

546
00:19:40,913 --> 00:19:42,849
IGEN.
KÉSZÍTETTEM EGY LISTÁT.

547
00:19:42,882 --> 00:19:44,817
MI VAN
A TANULÓI ENGEDÉLYEM?

548
00:19:44,851 --> 00:19:46,986
Úgy értem, VISSZA KAPJAM?

549
00:19:47,019 --> 00:19:48,821
EZ KÖZÖTT
TE ÉS ANYÁD.

550
00:19:48,855 --> 00:19:50,290
ÍGY EZ NEM.

551
00:19:50,323 --> 00:19:51,858
EZ MINDEN
TUDSZ GONDOLKODNI?

552
00:19:51,891 --> 00:19:54,427
Hé, VAN ÉLETEM,
IS, ANYA.

553
00:19:54,461 --> 00:19:56,329
CSAK REGISZTRÁLJON MEG
NYÁRI ISKOLÁRA, Oké?

554
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
MERT NEM JÖVEK
VISSZA IDE, EZ BIZTOS.

555
00:19:58,331 --> 00:20:00,400
SOPHIE.

556
00:20:00,433 --> 00:20:02,001
LÁSD MIT ÉN
BIZTOSÍTNI KELL?

557
00:20:02,034 --> 00:20:03,403
MEGOLDOTT.

558
00:20:03,436 --> 00:20:04,637
FEJEZETT VAGYOK.

559
00:20:04,671 --> 00:20:05,838
(sóhajt)

560
00:20:05,872 --> 00:20:07,240
(becsapódik az autó ajtaja)

561
00:20:07,274 --> 00:20:08,441
EZT MEGOLDHATJUK
VACSORA.

562
00:20:08,475 --> 00:20:09,642
NEM TESZÜNK.

563
00:20:09,676 --> 00:20:10,843
JACKIE...

564
00:20:10,877 --> 00:20:12,279
NEM TESZÜNK.

565
00:20:12,312 --> 00:20:13,980
NÉZD, NEM AKAROK
vitatkozni,

566
00:20:14,013 --> 00:20:16,883
DE EZ NEM VALAMI
EZ MEGOLDHATÓ AZ ÉJSZAKÁRA.

567
00:20:19,386 --> 00:20:20,853
JÓBAN vagyok.

568
00:20:20,887 --> 00:20:23,323
MEGY.

569
00:20:40,873 --> 00:20:42,942
SOSEM HALLOTTAM
GYÓGYÁPOLÓ.

570
00:20:42,975 --> 00:20:45,478
(nevet) FRANK, TE VOLTÁL
GYAKORLÓ NŐVŐK ÁLTAL KEZELVE.

571
00:20:45,512 --> 00:20:47,380
vizsgáznak,
TESZTEK MEGRENDELÉSE,

572
00:20:47,414 --> 00:20:49,616
ÉRTELMEZÉSI EREDMÉNYEK,
ELŐÍRÁSOK ÍRÁSA.

573
00:20:49,649 --> 00:20:52,285
MM. HANGOL
ORVOS NEKEM.

574
00:20:52,319 --> 00:20:54,053
MM. MAJDNEM.

575
00:20:54,086 --> 00:20:56,589
Nos,
Ez lenyűgöző, D.

576
00:20:56,623 --> 00:20:58,325
MI A HÁTRÁNYA?

577
00:20:58,358 --> 00:21:00,693
Ó, KÉT ÉVE
AZ OSZTÁLYI MUNKÁBÓL,

578
00:21:00,727 --> 00:21:03,430
UM, PLUSZ KLINIKAI ROTÁCIÓK,

579
00:21:03,463 --> 00:21:04,997
KEVESEBB IDŐ MOLLYVAL,

580
00:21:05,031 --> 00:21:06,999
Amíg meg nem szerzem a diplomámat,
LEGALÁBB.

581
00:21:07,033 --> 00:21:09,969
Nos, AZT MONDOM, HAJTJA MEG.

582
00:21:10,002 --> 00:21:12,572
IGEN? BIZTOS?

583
00:21:12,605 --> 00:21:15,442
GONDOZÁS EMBEREKRŐL
A TE AJÁNDÉKOD, D.

584
00:21:15,475 --> 00:21:18,611
MM. Nos, mi a helyzet,
TE ÉS MOLLY?

585
00:21:18,645 --> 00:21:20,947
TÖBB IDŐD LESZ
HOGY VELE TÖLTSE.

586
00:21:20,980 --> 00:21:23,583
(nevet) Nos, mi a franc
MÉG KELL TENNEM?

587
00:21:23,616 --> 00:21:24,984
FRANK...

588
00:21:25,017 --> 00:21:26,553
NEM, D., EGYIKÜNK
ELŐRE KELL LÉPNI,

589
00:21:26,586 --> 00:21:28,287
ÉS LÁTSZÓL,
NEM ÉN LESZEK.

590
00:21:29,922 --> 00:21:31,424
SZÓ...

591
00:21:31,458 --> 00:21:33,493
ÍRJA BE AZ ALKALMAZÁSÁT.

592
00:21:33,526 --> 00:21:35,061
(sóhajt)

593
00:21:39,932 --> 00:21:41,768
FINOM KUTSZÓ,
SWEETIE.

594
00:21:41,801 --> 00:21:43,102
KÖSZÖNÖM.

595
00:21:43,135 --> 00:21:45,372
MOST HOL TANULTAD
ÍGY SÜTNI,

596
00:21:45,405 --> 00:21:47,507
MERT BIZTOS, HOGY A POKOLT
NEM AZ ÉDESANYÁDTÓL VOLT?

597
00:21:47,540 --> 00:21:48,775
Hoppá.

598
00:21:48,808 --> 00:21:50,477
25 CENT, NAGYMAI.

599
00:21:50,510 --> 00:21:52,512
Ó, MI VAN MOST?

600
00:21:52,545 --> 00:21:54,514
EGY BANK 50.
(nevet)

601
00:21:54,547 --> 00:21:56,383
NEM ÉRTEM
A CSALÁDI KEDVEZMÉNY?

602
00:21:56,416 --> 00:21:57,750
DEHOGY.

603
00:21:57,784 --> 00:22:00,086
HMM.
KEMÉNY ALKOT VEZETEK.

604
00:22:00,119 --> 00:22:02,689
(nevet)

605
00:22:04,491 --> 00:22:06,793
HÉ, TREVOR, MEGLEPET!
Nem vagy kövér, mint egy kullancs,

606
00:22:06,826 --> 00:22:08,628
AHOGY A FELESÉGE FŐZ.

607
00:22:08,661 --> 00:22:10,062
Ó, EZÉRT A P.T.

608
00:22:10,096 --> 00:22:11,931
MM-HMM.

609
00:22:16,102 --> 00:22:17,904
Szóval, fiúk, mit mondtok?

610
00:22:17,937 --> 00:22:19,939
EGY KIS PÓKER VACSORA UTÁN,
TEXAS HOLD'EM,

611
00:22:19,972 --> 00:22:21,541
PENNY, NICKEL, DIME?

612
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
YMOM.

613
00:22:23,009 --> 00:22:24,977
HÉ, VISSZA KELL NYEREM
AZ ÁTKÉNZEM VALAHOGY--

614
00:22:25,011 --> 00:22:26,413
VAN HÁZI FELADATOK.

615
00:22:26,446 --> 00:22:27,980
(sóhajt) GYERE, ANYA.

616
00:22:28,014 --> 00:22:29,982
Úgy értem, CSAK A NAGYMAI MEGSZAKÍTJA
LÉGY ITT EGY ÉJSZAKÁG.

617
00:22:30,016 --> 00:22:32,552
T.J.-nek IGAZ van. SZERINTEM MI
HÁZI FELADAT ELSŐ.EPCIÓ--

618
00:22:32,585 --> 00:22:34,153
Ó, EMBER.

619
00:22:34,186 --> 00:22:36,088
Oké, gyerünk. GYORSAN LESZ
MERT SEGÍTENEK.

620
00:22:36,122 --> 00:22:37,957
JÓ VÁLTOZÁSBAN
HELYTELEN TÖRTEK

621
00:22:37,990 --> 00:22:39,559
VEGYES SZÁMOKHOZ?

622
00:22:39,592 --> 00:22:42,962
FINN, NAGYANYA NEHA TUDJA
EGYENSÚLYOZZA A CSEKKÖNYVÉT,

623
00:22:42,995 --> 00:22:45,565
DE MINDIG FEL VAGYOK
ÚJ ÉLMÉNYÉRT.

624
00:22:45,598 --> 00:22:47,667
NE SURJÁTOK VÉGRE, FIÚK.

625
00:22:47,700 --> 00:22:49,602
ÉS TISZTÁLJA
A TÁLAID, KÉREM?

626
00:22:49,636 --> 00:22:51,504
IGEN, Hölgyem.

627
00:22:53,105 --> 00:22:54,974
MOM.

628
00:22:55,007 --> 00:22:56,543
NE VONJA el a figyelmüket.

629
00:22:56,576 --> 00:22:57,910
IGEN, Hölgyem.

630
00:23:06,152 --> 00:23:09,055
(sóhajt)

631
00:23:09,088 --> 00:23:11,057
MI?

632
00:23:11,090 --> 00:23:13,059
SEMMI.

633
00:23:16,896 --> 00:23:19,466
UGH.

634
00:23:24,637 --> 00:23:26,839
RAJTAM, hogy enned KELL
VALAMIkor.

635
00:23:28,808 --> 00:23:30,443
Ó, JACKIE, BOCSÁNAT!

636
00:23:30,477 --> 00:23:31,778
RENDBEN.

637
00:23:31,811 --> 00:23:32,979
(levegőt fúj)

638
00:23:33,012 --> 00:23:34,581
NEM SZERINTEM CSALÁDI ÉTKEZÉSRE

639
00:23:34,614 --> 00:23:36,449
NAGYON SZÓRAKOZÁS VOLT volna
MÁR ESTE IS.

640
00:23:38,918 --> 00:23:40,620
TIZESZ.

641
00:23:40,653 --> 00:23:42,121
KI GYŰLÖLI AZ ANYÁJÁT.

642
00:23:42,154 --> 00:23:43,990
NEM GYÜLÖL TÉGED.

643
00:23:44,023 --> 00:23:45,692
INGYENES BELÉPŐT KAP,
KEVIN.

644
00:23:45,725 --> 00:23:47,159
HÁBORÚBA INDULSZ.
TE EGY HŐS VAGY.

645
00:23:47,193 --> 00:23:48,895
DE MIT CSINÁL ANYA?
SEMMI.

646
00:23:48,928 --> 00:23:50,162
ANYA CSAK OTTHON MARAD

647
00:23:50,196 --> 00:23:52,164
ÉS TEÁT KEZEL
ÉS ALAPGYŰJTÉSEK.

648
00:23:52,198 --> 00:23:55,568
Ó, NEM AKAROK BESZÉLNI
ERŐL A TÚL ÉJJÉN.

649
00:23:55,602 --> 00:23:58,237
BOCSÁNAT.
Bárcsak TÖBBET TEHETNÉK.

650
00:23:58,270 --> 00:24:00,006
(kopogj a YEAH-ra.

651
00:24:00,039 --> 00:24:01,708
(Jackie felsóhajt)

652
00:24:01,741 --> 00:24:03,710
JÓ, TUDOM, hogy ELfoglalt.

653
00:24:03,743 --> 00:24:05,878
CSAK NE LÉGY TÚL HOSSZÁN,
Oké?

654
00:24:05,912 --> 00:24:07,880
NEM TESZEM.
KÖSZÖNJÜK A VACSORÁT.

655
00:24:15,722 --> 00:24:17,056
MÉZEM,
NEM IGAZÁN GONDOLTÁD

656
00:24:17,089 --> 00:24:18,658
ROLAND IGEN MONDNA,
TE TE?

657
00:24:18,691 --> 00:24:20,493
TALÁN.

658
00:24:20,527 --> 00:24:23,896
DE MEGÉRTED
MIÉRT NEM TETTE?

659
00:24:23,930 --> 00:24:25,632
Akkor most MI?

660
00:24:25,665 --> 00:24:27,066
VAN ESKÜVŐI TERVÜNK
ÁTMENNI.

661
00:24:27,099 --> 00:24:28,901
GYEREKEKRŐL BESZÉSZEK.

662
00:24:28,935 --> 00:24:30,570
TUDOM.

663
00:24:30,603 --> 00:24:33,239
LEHET AZ ELFOGADÁS
RÖGÖS ÚT SZÁMÁNK.

664
00:24:33,272 --> 00:24:34,941
FELADTAD
A SPERMADONORON?

665
00:24:34,974 --> 00:24:38,077
NEM. SZERINTEM RÁD
NEM AKARTOK AZRA MENNI.

666
00:24:38,110 --> 00:24:40,813
Nos, EGY LÁNY VÁLTOZHAT
AZ ELMÉJE, NEM LEHET?

667
00:24:40,847 --> 00:24:42,214
TE MEGSZABADTÁL

668
00:24:42,248 --> 00:24:43,816
EZZEL AZ EGÉSZBEN
A MÁSNAP.

669
00:24:43,850 --> 00:24:46,118
VAN MÓD
EZT TUDJA?

670
00:24:46,152 --> 00:24:47,854
MOI?

671
00:24:47,887 --> 00:24:51,524
DE MOST, HOGY TUDOM
mennyit jelent NEKED...

672
00:24:51,558 --> 00:24:53,993
NÉZZÜNK BE A KLINIKÁKBA.

673
00:24:54,026 --> 00:24:55,194
IGAZÁN?

674
00:24:55,227 --> 00:24:56,796
MM-HMM.

675
00:25:00,833 --> 00:25:04,571
"EGY UTOLSÓ KÉRDÉS,
NEMO KAPITÁNY."

676
00:25:04,604 --> 00:25:06,873
– KÉRDEZZE, PROFESSZOR úr.

677
00:25:06,906 --> 00:25:08,675
– GAZDAG VAGY?

678
00:25:08,708 --> 00:25:12,244
– MM. RENDKÍVÜLI GAZDAG, URAM.

679
00:25:20,286 --> 00:25:23,022
NEM KELL CSAPNI
ANYUKÁDNÁL.

680
00:25:23,055 --> 00:25:24,323
NEM CSAPOTTAM.

681
00:25:24,356 --> 00:25:25,725
IGEN, TE TETTED.

682
00:25:25,758 --> 00:25:27,093
EGY ÉJJÉRE VAN ITT,

683
00:25:27,126 --> 00:25:28,861
ÉS TE KEZELJED ŐT
MINT EGY NEM KÍVÁNT VENDÉG.

684
00:25:28,895 --> 00:25:31,764
NE ELŐADJ MEG
ANYÁMÁRÓL.

685
00:25:31,798 --> 00:25:33,232
Dühös vagy rám,

686
00:25:33,265 --> 00:25:35,735
ÍGY KIVESZED
RÁ ÉS A FIÚKRA.

687
00:25:35,768 --> 00:25:37,303
Ó, MI VAGYUNK
MOST ERŐL BESZÉLSZ?

688
00:25:37,336 --> 00:25:38,871
ÚGY GONDOLTAM, HOGY ÁLLÁSBESZÉL
A HATÁRON KÍVÜL VOLT.

689
00:25:38,905 --> 00:25:41,173
SZERETNÉL BESZÉLNI?
BESZÉLJÜNK.

690
00:25:41,207 --> 00:25:43,142
TÁJÉKOZTATÁSÁNAK,

691
00:25:43,175 --> 00:25:45,277
TETTEM
GONDOLKODJON A CHASE AJÁNLATÁN.

692
00:25:45,311 --> 00:25:47,346
NÉZTEM A CSOMAGOT.
VÉGRE OLVASSAM.

693
00:25:47,379 --> 00:25:49,582
CSAK NINCS BENNE SEMMI
NEKEM.

694
00:25:49,616 --> 00:25:51,017
MIRŐL BESZÉSZ?

695
00:25:51,050 --> 00:25:52,985
VAN MUNKÁM.

696
00:25:53,019 --> 00:25:54,721
Igen, ez nem fizet semmit

697
00:25:54,754 --> 00:25:56,623
MILYEN HASZNÁLÁSHOZ HASZNÁLHATVA
KÉSZÍT.

698
00:25:56,656 --> 00:25:59,191
Ó, EZ
MIRŐL SZÓL EZ, PÉNZ?

699
00:25:59,225 --> 00:26:02,294
LESZÜNK
NÉGY GYEREK HAMAROSAN, TREVOR.

700
00:26:02,328 --> 00:26:03,696
NÉGY.

701
00:26:03,730 --> 00:26:05,097
EGYÜNK.

702
00:26:05,131 --> 00:26:06,766
Amellett TE BEHOZSZ
A PÉNZ IS, IGAZ?

703
00:26:06,799 --> 00:26:09,669
EGYENLŐRE, DE LEHETÜNK
P.C.S. HOLNAP.

704
00:26:09,702 --> 00:26:11,337
IGEN, IGAZ.
EZ A HERE.

705
00:26:11,370 --> 00:26:13,039
PONTOSAN,

706
00:26:13,072 --> 00:26:15,742
AHOL AGGÓDOM ÉRTED
MINDEN EGYES PERC

707
00:26:15,775 --> 00:26:17,343
HOGY BE VAGY BEVEZETETT.

708
00:26:17,376 --> 00:26:19,646
ÉS MOST SZERETNÉL CSATLAKOZNI
EGY RANGER ZSZÁLALJ

709
00:26:19,679 --> 00:26:21,914
HOL LESZ
NAGYOBB VESZÉLYBEN.

710
00:26:21,948 --> 00:26:24,316
IMÁDOM AMIT CSINÁLUNK.

711
00:26:24,350 --> 00:26:27,887
HÁT NEM, ÉS NEM
ISMERD MINDEN FELESÉGET, AKI CSINÁL.

712
00:26:30,690 --> 00:26:33,660
(sóhajt)
CSAK GONDOLJON RÁ...

713
00:26:33,693 --> 00:26:35,728
LEGJOBB BARÁTAINK KÖZELÉBEN ÉLNI,

714
00:26:35,762 --> 00:26:38,197
PÉNZKERESÉS
TARTÁS EGY HELYEN.

715
00:26:38,230 --> 00:26:41,200
HA VOLT ORA IDŐ
KIMENNI, MOST VAN.

716
00:26:43,202 --> 00:26:45,037
MINDEN, AMIT MONDSZ
TÖKÉLETES ÉRTELMŰ

717
00:26:45,071 --> 00:26:47,907
EGYETLEN KIVÉVE.

718
00:26:47,940 --> 00:26:51,077
KATONÁHOZ FÉRJÜK.

719
00:26:51,110 --> 00:26:53,212
NEM HALLGATSZ RÁM.

720
00:26:53,245 --> 00:26:55,982
NEM TETTED EL ELÉG
AZ ÖN ORSZÁGÁÉRT?

721
00:26:56,015 --> 00:26:57,416
NEM, NEM HALLGATSZ
NEKEM.

722
00:26:57,449 --> 00:26:59,151
ARMY VAGYOK, ROXY.

723
00:26:59,185 --> 00:27:01,153
MINDIG AZ LESZEK.

724
00:27:01,187 --> 00:27:02,755
ÉS HA EZ NEM ELÉG
NEKED,

725
00:27:02,789 --> 00:27:04,857
NINCS SEMMI
TEHETEK RÓLA.

726
00:27:12,098 --> 00:27:13,933
(ajtó bezárul)

727
00:27:18,705 --> 00:27:20,773
(homályos beszélgetések)

728
00:27:20,807 --> 00:27:21,974
JÓ REGGELT.

729
00:27:22,008 --> 00:27:23,175
JÓ REGGELT.

730
00:27:23,209 --> 00:27:24,376
MOST BAJBAN VAGY.

731
00:27:24,410 --> 00:27:25,778
IGAZÁN?

732
00:27:25,812 --> 00:27:26,979
MM.

733
00:27:27,013 --> 00:27:28,948
MIÉRT VAN EZ?

734
00:27:28,981 --> 00:27:32,318
"AJÁNLÁS MESTERRE
A TUDOMÁNY AZ ÁPOLÁSBAN."

735
00:27:32,351 --> 00:27:33,920
Szóval TE MEGCSINÁLJA?

736
00:27:33,953 --> 00:27:35,988
FELTÉTELEZVE, HOGY KAPOK
JÓ AJÁNLÁS.

737
00:27:36,022 --> 00:27:38,357
Nos, azt hiszem, ismerek valakit
KI TUD EBBEN SEGÍTENI.

738
00:27:38,390 --> 00:27:39,792
(nevet)

739
00:27:41,994 --> 00:27:45,097
MINDENT MEGVAN?

740
00:27:45,131 --> 00:27:46,365
IGEN, SZERINTEM.

741
00:27:46,398 --> 00:27:47,834
KORÁN AKAROK ODA ÉRNI.

742
00:27:47,867 --> 00:27:49,268
VAN VÁSÁRLÁSI TENNIVALÓM.

743
00:27:49,301 --> 00:27:51,804
MINDEN RENDBEN.
NA, AKKOR MENJÜNK.

744
00:27:51,838 --> 00:27:53,405
TUDOM, VALÓSZÍNŰEN
AZ UTOLSÓ SZEMÉLY

745
00:27:53,439 --> 00:27:55,241
TANÁCSOT KÉR TŐLE.

746
00:27:55,274 --> 00:27:56,743
IGAZ.

747
00:27:56,776 --> 00:27:59,278
Nos, TE MEG fogod
MINDENKÉPP SZEREZD MEG.

748
00:27:59,311 --> 00:28:01,714
ANYA...

749
00:28:01,748 --> 00:28:03,115
MI TÖRTÉNT VELED?

750
00:28:04,283 --> 00:28:06,853
ÖTLETED NINCS
MI TÖRTÉNIK.

751
00:28:06,886 --> 00:28:08,454
IGEN,
VAN EGY NAGYON JÓ ÖTLETEM

752
00:28:08,487 --> 00:28:10,790
MERT MEGHALLOTTAM titeket
VISSZA TEGÉSZLETI ÉJTE.

753
00:28:12,258 --> 00:28:14,861
EZ VAN KÖZÖM
ÉS TREVOR.

754
00:28:14,894 --> 00:28:18,164
Ő A LEGJOBB DOLOG
MI TÖRTÉNT VELED,

755
00:28:18,197 --> 00:28:20,366
ÉS SZERETNÉD
AZ ÖSSZET ELdobni?

756
00:28:20,399 --> 00:28:23,169
HAGYD BÉKÉRE.
NEM AZ ÖN SZÁMÁRA.

757
00:28:23,202 --> 00:28:25,004
ELNÉZÉST.

758
00:28:25,037 --> 00:28:27,740
DE UTÓL ELLENŐRIZTEM,
MÉG VAGYOK AZ ANYÁD.

759
00:28:27,774 --> 00:28:31,243
ÍGY BIZTOS, HOGY A POKOLT
AZ ÉN VÁLLALKOZÁSOM.

760
00:28:31,277 --> 00:28:34,513
ELFELEJTETTED, MI AZ ÉLETED
MINT TREVOR ELŐTT VOLT?

761
00:28:34,546 --> 00:28:36,015
Ó...

762
00:28:36,048 --> 00:28:39,385
AZ ELSŐ FÉRJED
FELESÉGVERŐ VOLT,

763
00:28:39,418 --> 00:28:40,987
KIKERÜLT A HÁZBÓL

764
00:28:41,020 --> 00:28:43,155
ÉS A KAROKBA
EGY MÁSIK VÉSZ EMBERÉRŐL

765
00:28:43,189 --> 00:28:46,793
AKI NEKED SEMMIT ADAT
DE EGY MÁSODIK GYEREK.

766
00:28:46,826 --> 00:28:50,262
EGY trailerben élsz
KÉT GYEREKRE AZ ÉTELBÉCÉLYEN

767
00:28:50,296 --> 00:28:53,132
AMIKOR TREVOR FELVESZ
MINT VÉG FEHÉR LOVÁN

768
00:28:53,165 --> 00:28:55,034
ÉS IDE HOZZ.

769
00:28:55,067 --> 00:28:59,005
NÉZZ KÖRBE.

770
00:28:59,038 --> 00:29:02,474
NEM TUDOK, AKIK ÉL
EGY SZÉP HÁZBAN.

771
00:29:02,508 --> 00:29:05,544
DE SZERINTEM NEM ELÉG JÓ
MÁR SZÁMÁRA, VAN?

772
00:29:05,577 --> 00:29:08,314
SOHA MONDTAM, HOGY NEM SZÉP.

773
00:29:08,347 --> 00:29:11,550
VAN EGY FÉRFI
KI SZERET TÉGED,

774
00:29:11,583 --> 00:29:15,354
KI NEVELI GYERMEKEIDET
Mintha az Övé lennének,

775
00:29:15,387 --> 00:29:19,091
KI AZ APJA
AZOKAT A BACSÁKAT, AKIket HÍZ.

776
00:29:19,125 --> 00:29:21,227
(megtörő hang) IGEN,
ÉS MI TÖRTÉNIK VELÜK

777
00:29:21,260 --> 00:29:23,262
AMIKOR AZ ÉPÜK NEM
GYERE HAZA EGY NAP

778
00:29:23,295 --> 00:29:26,265
MERT FELFÚJTÁK
VALAHOL A VILÁGON?

779
00:29:26,298 --> 00:29:29,335
GONDOLT ERRE valaha?
MI TÖRTÉNIK AKKOR?

780
00:29:29,368 --> 00:29:31,337
Nos, akkor megvan
BÜSZKE EMLÉKEK

781
00:29:31,370 --> 00:29:33,940
EGY FÉRFI, aki meghalt
AZT CSINÁLJA, AMIBEN HITT.

782
00:29:33,973 --> 00:29:35,942
EZT NEM AKAROK!

783
00:29:35,975 --> 00:29:38,410
ARRA gondolok
A CSALÁDOM.

784
00:29:38,444 --> 00:29:41,080
ARRA GONDOLOD
MAGAD.

785
00:29:41,113 --> 00:29:43,082
ÉS TUDOD MIT?

786
00:29:43,115 --> 00:29:46,218
TÖBB VAN AZ ÉLET, MINT CSAK
MI A LEGJOBB A ROXY LEBLANCHOZ.

787
00:29:46,252 --> 00:29:48,187
(dudál az autó kürtje)

788
00:29:48,220 --> 00:29:50,356
(sóhajt)
OTT A TABÓM.

789
00:29:50,389 --> 00:29:52,258
AZT MONDTAM, HOGY ELVIGYELEM.

790
00:29:52,291 --> 00:29:54,393
Inkább MENNYEK MAGAM.

791
00:29:58,030 --> 00:29:59,932
TUDOD...

792
00:29:59,966 --> 00:30:01,934
BEVALOM...

793
00:30:01,968 --> 00:30:04,971
SOKAT HIBÁZTAM
AZ ÉLETEMBEN,

794
00:30:05,004 --> 00:30:08,007
DE RÉSZ VOLTAM.

795
00:30:08,040 --> 00:30:11,243
MI a kifogásod?

796
00:30:13,512 --> 00:30:15,147
(ajtó bezárul)

797
00:30:21,553 --> 00:30:23,289
JÓ FÉLÉVET.

798
00:30:23,322 --> 00:30:24,590
FOGOK.

799
00:30:24,623 --> 00:30:26,358
ÉS HALLGASSA ANYÁDRA,
Oké?

800
00:30:26,392 --> 00:30:29,862
AMIT MOND
NEKEM IS MEGY.

801
00:30:29,896 --> 00:30:31,130
SZKYPEZÜNK.

802
00:30:31,163 --> 00:30:32,932
IGEN, BIZTOS.

803
00:30:32,965 --> 00:30:34,633
SZERETLEK, SQUIRT.

804
00:30:34,666 --> 00:30:36,368
SZERETLEK, APA.

805
00:30:39,405 --> 00:30:41,407
FELHÍVOM, AMIKOR LEHET.

806
00:30:41,440 --> 00:30:43,042
NE AGGÓDJON MÉRTÜNK.

807
00:30:43,075 --> 00:30:44,276
SZERETLEK.

808
00:30:44,310 --> 00:30:45,878
SZERETLEK IS.

809
00:30:51,483 --> 00:30:53,419
GYERE IDE, TE.

810
00:30:56,488 --> 00:30:59,025
VIGYÁZZUNK EGYMÁSRA.

811
00:31:10,502 --> 00:31:13,472
(a motor felfordul)

812
00:31:19,578 --> 00:31:21,580
GONDOLTAM, TALÁN LEHETÜNK
VACSOLJON MA ESTE,

813
00:31:21,613 --> 00:31:23,049
BÁRHOZ AKARSZ.

814
00:31:23,082 --> 00:31:25,351
VAN EGY ANGOL PAPÍRAM
ÍRNI.

815
00:32:04,556 --> 00:32:07,559
(harangozás)

816
00:32:36,688 --> 00:32:39,125
(sóhajt)

817
00:32:39,158 --> 00:32:41,027
GLORIA.

818
00:32:41,060 --> 00:32:43,229
NEM VÁRTAM
HOGY ITT TALÁLJUK.

819
00:32:43,262 --> 00:32:47,666
BESZÉLTETTEM ANYÁMHOZ,
ÉS AZT MONDTA, HOGY SZEREZD MEG A FEMMEM...

820
00:32:47,699 --> 00:32:49,335
Gyerünk.

821
00:32:58,377 --> 00:33:00,412
AZT MONDTA, HOGY GYERE IDE
ÉS MENJ A GYOMÁSHOZ,

822
00:33:00,446 --> 00:33:02,381
ÍGY TETTEM.

823
00:33:02,414 --> 00:33:04,283
ÉS?

824
00:33:04,316 --> 00:33:06,485
ÉS MIT?

825
00:33:06,518 --> 00:33:09,421
MŰKÖDTE?

826
00:33:09,455 --> 00:33:11,523
NEM TUDOM.

827
00:33:11,557 --> 00:33:13,459
MÁSKÉNT ÉRZED?

828
00:33:13,492 --> 00:33:15,761
SZÉGYEN ÉRZEM.
EZT TUDOM.

829
00:33:15,794 --> 00:33:19,031
MINDEN IDŐT
BESZÉLTEM A PAPHOZ...

830
00:33:19,065 --> 00:33:21,800
HALLOM, MIT CSINÁLTAM
ELŐSZÖR.

831
00:33:21,833 --> 00:33:23,569
arra gondolok...

832
00:33:23,602 --> 00:33:27,139
NEM SZERETEM EZT A SZÁMOT.

833
00:33:27,173 --> 00:33:30,442
NEM AKAROK VÁLNI,
GLORIA.

834
00:33:30,476 --> 00:33:33,312
TUDOM, HOGY HIBÁZTAM,
DE SZERETLEK.

835
00:33:33,345 --> 00:33:35,314
ÉS VISSZAAROK GYÖRNI.

836
00:33:35,347 --> 00:33:37,683
(sóhajt) A DOLGOK LENNE
MÁS KELL.

837
00:33:37,716 --> 00:33:39,718
ÉS LESZEK.

838
00:33:39,751 --> 00:33:41,287
IGEN?

839
00:33:41,320 --> 00:33:43,155
IGEN. CSAK...

840
00:33:43,189 --> 00:33:46,092
MEG kell értened,

841
00:33:46,125 --> 00:33:48,594
FELNŐTT, APUKÁM HÍVTA
A LÖVÉSEK A HÁZAMBAN.

842
00:33:48,627 --> 00:33:50,329
HÁT, NEM LEHET
ÍGY, HEKTOR.

843
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
TUDOM. IGAZAD VAN.

844
00:33:52,398 --> 00:33:54,266
ÉN CSAK...

845
00:33:54,300 --> 00:33:57,269
KELL, HOGY ADJON MEG
EGY KIS IDŐ, EZ MINDEN.

846
00:33:57,303 --> 00:33:59,305
MEGTEHETED?

847
00:33:59,338 --> 00:34:02,708
MERT NEM AKAROK
TÖBBÉ NÉLKÜLED ÉLNI.

848
00:34:05,344 --> 00:34:07,379
(sóhajt) IMÁDKOZTAM
A SZOLGÁLT ANYÁHOZ

849
00:34:07,413 --> 00:34:09,615
JELÉRT...

850
00:34:09,648 --> 00:34:12,384
HOGY MUTATJA MEG MIT TENNI.

851
00:34:14,753 --> 00:34:16,455
SZERINTEM TETT.

852
00:34:26,798 --> 00:34:29,801
(homályos beszélgetések)

853
00:34:43,549 --> 00:34:46,218
BOCSÁNAT.

854
00:34:50,556 --> 00:34:54,293
NEM TUDOK VÁLTOZNI
KI VAGYOK.

855
00:34:56,395 --> 00:34:57,629
TUDOM.

856
00:34:57,663 --> 00:35:00,332
DE MEGÉRTEM
HOGY ÉRZED.

857
00:35:00,366 --> 00:35:01,833
TE?

858
00:35:01,867 --> 00:35:05,204
NEM KÖNNYŰ HÁZAS LENNI
A HERESHEZ.

859
00:35:06,905 --> 00:35:08,740
NEM.

860
00:35:08,774 --> 00:35:10,742
SOKAT FELADSZ.

861
00:35:12,444 --> 00:35:15,547
REMÉLÉL,
VISSZA KAPSZ VALAMIT.

862
00:35:18,817 --> 00:35:21,187
MEGÉRTEM.

863
00:35:25,291 --> 00:35:28,260
(a hajó kürtje)

864
00:35:28,294 --> 00:35:31,297
(homályos beszélgetések)

865
00:35:41,440 --> 00:35:43,709
ANYA, VÁRJ!

866
00:35:43,742 --> 00:35:47,613
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

867
00:35:49,781 --> 00:35:52,918
ANYA, VÁRJ!

868
00:35:52,951 --> 00:35:54,586
MARDA!

869
00:35:54,620 --> 00:35:56,922
ROXY.

870
00:35:56,955 --> 00:35:58,657
AZT hittem, HIÁNYZOTOK.

871
00:35:58,690 --> 00:35:59,891
(nevet)

872
00:35:59,925 --> 00:36:02,894
MOST ISMERSZ
ÉS AZ ÉN VÁSÁRLÁSOM.

873
00:36:02,928 --> 00:36:05,364
MINDEN RENDBEN VAN?

874
00:36:05,397 --> 00:36:06,698
(kilélegzik)

875
00:36:06,732 --> 00:36:09,201
TREVOR ÉS ÉN VAGYUNK
A DOLGOK MEGOLDÁSA.

876
00:36:09,235 --> 00:36:10,836
(sóhajt)

877
00:36:10,869 --> 00:36:13,472
JÓ. Örülök.

878
00:36:13,505 --> 00:36:16,608
NAGYON SAJNÁLUM
KIBONTTAM RED.

879
00:36:16,642 --> 00:36:19,478
CSAK PRÓBÁLTAM
HOGY SEGÍTENI.

880
00:36:19,511 --> 00:36:21,280
TUDOM,

881
00:36:21,313 --> 00:36:24,216
ÉS TE TETTED.

882
00:36:24,250 --> 00:36:27,319
ÉS NAGYON SAJNÁLUM
NEM LESZEK ITT

883
00:36:27,353 --> 00:36:29,321
AMIKOR AZOK A BACSÁK SZÜLETENEK.

884
00:36:29,355 --> 00:36:32,691
HÁT, VÁRNAK
TALÁLKOZNI A NAGYANYÁKKAL.

885
00:36:35,527 --> 00:36:36,928
SZERETLEK, Bébi.

886
00:36:36,962 --> 00:36:38,930
SZERETLEK IS.

887
00:36:50,642 --> 00:36:51,943
TE hánykolódtál
SOK TEGÉSZLEGES ÉJSZAKA, bébi.

888
00:36:51,977 --> 00:36:53,545
HOGY ÉRZED magad?

889
00:36:53,579 --> 00:36:54,746
(mélyet sóhajt)

890
00:36:54,780 --> 00:36:56,348
MINT EGY PARTI BÁLNA.

891
00:36:56,382 --> 00:36:57,983
MÉG CSAK HÁROM HÉT.

892
00:36:58,016 --> 00:37:00,419
IGEN.
KÖNNYŰ MONDNI.

893
00:37:00,452 --> 00:37:02,354
HÉ, A CIPŐM ESZKÖZIK?

894
00:37:02,388 --> 00:37:03,889
(puszi)

895
00:37:03,922 --> 00:37:05,624
HÓNAPOK TELJESEN
MIÓTA IS LÁTOM A LÁBAMAT.

896
00:37:05,657 --> 00:37:07,659
TE LYEAH?READ.

897
00:37:07,693 --> 00:37:09,595
BÁLÁNAK.
(levegőt fúj)

898
00:37:09,628 --> 00:37:11,297
WHOA.

899
00:37:11,330 --> 00:37:12,798
(nevet)

900
00:37:15,834 --> 00:37:17,803
AZ ÖN LABORÍTÁSI MUNKÁJA JÓL néz ki.

901
00:37:17,836 --> 00:37:19,538
ÖT HÓNAP ELVÉTE,
ORVOS.

902
00:37:19,571 --> 00:37:20,939
Ó, ÖT HÓNAP
NEM HOSSZÚ IDŐ

903
00:37:20,972 --> 00:37:22,608
MESTERSÉGES TERMÉNYEZÉSRE.

904
00:37:22,641 --> 00:37:24,376
ÍGY NE GONDOLOD
VAN VALAMI BAJ?

905
00:37:24,410 --> 00:37:26,578
NEM. AHOGY MEGMONDTAM, AMIKOR MI
ELŐSZÖR EZEN AZ ÚTON,

906
00:37:26,612 --> 00:37:27,979
AKÁR AZ KLOMIFÉN SZEDÉSE is,

907
00:37:28,013 --> 00:37:30,982
SIKERARÁNY MINDEN CIKLUSONKÉNT
LEGJOBBAN 20%.

908
00:37:31,016 --> 00:37:33,452
TEHETÜNK VALAMIT
EZEKEN AZ ESÉLYEK JAVÍTÁSÁRA?

909
00:37:33,485 --> 00:37:35,687
TALÁN
IN VITRO MŰTERMÉKEZÉS?

910
00:37:35,721 --> 00:37:37,756
AZT AJÁNLOM, HOGY RAGASZTOK
MESTERSÉGES TERMÉNYEZÉS

911
00:37:37,789 --> 00:37:39,925
LEGALÁBB EGY ÉVRE
ELŐTT IN VITRO.

912
00:37:39,958 --> 00:37:42,328
Emellett az I.V.F.
NAGYON DRÁGA.

913
00:37:42,361 --> 00:37:43,895
MILYEN DRÁGA?

914
00:37:43,929 --> 00:37:45,964
AKÁR 20 000 USD
KÍSÉRBENI.

915
00:37:48,033 --> 00:37:51,002
RENDBEN.

916
00:37:51,036 --> 00:37:52,871
NE Csüggedjetek el.

917
00:37:52,904 --> 00:37:54,740
HOGYAN?

918
00:37:54,773 --> 00:37:55,941
HALLOTTAD AZ ORVOST?

919
00:37:55,974 --> 00:37:57,476
TÚL KORÁN VAN
FELADNI.

920
00:37:57,509 --> 00:37:59,878
TALÁN MINDKETTEN KELL
PRÓBÁLJON TERHESBE.

921
00:37:59,911 --> 00:38:01,813
NIKKI--

922
00:38:01,847 --> 00:38:03,415
NEM EZ VOLT AZ ÜZLET.

923
00:38:03,449 --> 00:38:05,050
TUDOM, DE...

924
00:38:05,083 --> 00:38:06,685
NÉZD, CHARLIE, GYEREKEKET AKAROK
ANNYIRA, HOGY TE, DE...

925
00:38:06,718 --> 00:38:08,487
TE?

926
00:38:08,520 --> 00:38:09,888
GYERÜNK.
EZ NEM IGAZSÁGOS.

927
00:38:09,921 --> 00:38:11,990
CSAK MERT NEM AKAROK
HOGY TERHES LEGYEN

928
00:38:12,023 --> 00:38:13,992
NEM JELENTI, HOGY NEM AKAROK
HOGY CSALÁD LEGYEN.

929
00:38:14,025 --> 00:38:16,495
(sóhajt) MI HA
NEM LEHET TERHES?

930
00:38:16,528 --> 00:38:18,797
CSAK LEGYEN EGY KIS HIT.

931
00:38:18,830 --> 00:38:21,767
TONNA HITET KAPTAM.
AMI NEM VAN, AZ IDŐ.

932
00:38:21,800 --> 00:38:23,769
MINDEN HÓNAP,
AZ ÓRA FOLYAMATOSAN KETEG,

933
00:38:23,802 --> 00:38:26,004
ÉS A KOCKÁZAT
A komplikációk száma nő,

934
00:38:26,037 --> 00:38:28,507
ÉS A TERMÉSZTÉS ESÉLYE
LEmegy.

935
00:38:28,540 --> 00:38:30,976
EZ NEM JELENTI
NEM LESZ.

936
00:38:32,811 --> 00:38:34,380
NAGYSZERŰ.

937
00:38:34,413 --> 00:38:35,781
Ő AZ ELSŐ
ÚSZÁS ÓRA.

938
00:38:35,814 --> 00:38:37,549
TEGNAPNAK TŰNIK,

939
00:38:37,583 --> 00:38:38,950
SÁRA ERZSÁBETH
SÉTNI TANULT.

940
00:38:38,984 --> 00:38:40,752
(nevet)

941
00:38:40,786 --> 00:38:42,053
MIELŐTT TUDNAK,
FŐISKORRA JELENTKEZIK.

942
00:38:42,087 --> 00:38:44,055
Ó, úgy érted, az apácaszobára.

943
00:38:44,089 --> 00:38:45,891
HÉ, AJÁNLJUK A KOLLÉGIUMRÓL, HOL
VIGYED LÁTOGATNI SOPHIE-t?

944
00:38:45,924 --> 00:38:47,092
AZ ÖN SZENNIÓS ÉVE, igaz?

945
00:38:47,125 --> 00:38:48,827
JOBBRA.

946
00:38:48,860 --> 00:38:50,562
UH, TÚRÁRA FOG
GIMNÁZIÁVAL.

947
00:38:50,596 --> 00:38:52,931
NAGY MUNKÁT VÉGEZNEK. ÜTTEK
AZ ÖSSZES LEGJOBB KOLLÉGIUM.

948
00:38:52,964 --> 00:38:54,132
Ó, SZÉP.

949
00:38:54,165 --> 00:38:55,934
IGEN.
JOBB ÍGY.

950
00:38:55,967 --> 00:38:57,536
CSAK VERSENYÜNK
EGÉSZ IDŐBEN.

951
00:38:57,569 --> 00:38:59,037
(Gloria) AZ A LÁNY
MÉG MÉG SZAROKAT adsz?

952
00:38:59,070 --> 00:39:00,672
NEM TUDJA
MILYEN JÓ VAN NEKI?

953
00:39:00,706 --> 00:39:02,774
MIT CSINÁL?

954
00:39:02,808 --> 00:39:04,776
HÉ, MINDENKINEK.
BOCSÁNAT KÉSÉM.

955
00:39:04,810 --> 00:39:06,044
AZ OSZTÁLY SOKÁT FUTTA.

956
00:39:06,077 --> 00:39:07,679
NEM TUDOM
HOGY CSINÁLJA, DENISE...

957
00:39:07,713 --> 00:39:10,682
CSALÁD NEVELÉSE,
ÓRÁKRA JÁRNI, ÁPOLÓNAK LENNI.

958
00:39:10,716 --> 00:39:12,684
(Roland) ALVÁSHIÁNY,
EZ A KULCS.

959
00:39:12,718 --> 00:39:14,553
PONTOSAN. (nevet)

960
00:39:14,586 --> 00:39:16,388
HÉ, MIKOR VAN ROXY
állítólag ITT VAN?

961
00:39:16,422 --> 00:39:17,689
Körülbelül 20 PERC.

962
00:39:17,723 --> 00:39:19,425
Ó, WOW.
A HELY NAGYON néz ki.

963
00:39:19,458 --> 00:39:20,626
KÖSZÖNÖM.

964
00:39:20,659 --> 00:39:22,093
CLAUDIA ÖRÖMET KÍVÁNOK
LEHET ITT.

965
00:39:22,127 --> 00:39:24,463
(Jackie)
HÁT, NEM MINDEN NAP

966
00:39:24,496 --> 00:39:25,864
AZ ELSŐ HÖLGY KÉRDEZI
TÚRÁRA MENNI

967
00:39:25,897 --> 00:39:27,399
KATONAI BÁZISOK
A VILÁGBAN.

968
00:39:27,433 --> 00:39:28,634
IGAZ.

969
00:39:28,667 --> 00:39:30,402
NEM, EZ CSODÁLATOS.

970
00:39:30,436 --> 00:39:31,803
CSAK A 100. KIFOGYJA
ÉVFORDULÓ ÜNNEPSÉG

971
00:39:31,837 --> 00:39:33,138
FORT MARSHALL-BÓL.

972
00:39:33,171 --> 00:39:34,740
NEM AGGÓDNÁK
TÚL SOKAT RÓLA.

973
00:39:34,773 --> 00:39:36,442
ELLENŐRIZTEM
CLAUDIA JOY napirendje.

974
00:39:36,475 --> 00:39:39,177
BENNE LESZ
VICENZA, OLASZORSZÁG, AZON A NAP

975
00:39:39,210 --> 00:39:41,547
LÁTOGATÁS A 173. LÉGI SZÁLLÓHOZ.

976
00:39:41,580 --> 00:39:42,748
KEMÉNY KÖTELEZETTSÉG.

977
00:39:42,781 --> 00:39:44,483
PONTOSAN.

978
00:39:44,516 --> 00:39:45,751
RENDBEN. Nos, FOGYOK
HIÁNYZZ, EZ MINDEN.

979
00:39:45,784 --> 00:39:47,118
Nos, mindannyiunknak HIÁNYZUNK.

980
00:39:47,152 --> 00:39:49,087
IGEN.

981
00:39:49,120 --> 00:39:50,822
SZÉP, HOGY BABATUHANYOZHAT
DE ISMÉT, NEM?

982
00:39:50,856 --> 00:39:53,058
AH, ez attól függ.
amíg NEM AZ ÉN BABA.

983
00:39:53,091 --> 00:39:55,627
AZ AJTÓ ZÁRVA VAN
ÉS LAKATOT.

984
00:39:55,661 --> 00:39:57,028
(nevet)
IMÁDOM A BABAZUHATÁSOKAT.

985
00:39:57,062 --> 00:40:00,599
FIGYELMEZTETÉSSEL KELL JÖNNI.
"FELNÖVEK A BABA."

986
00:40:00,632 --> 00:40:02,167
(Roland és Denise nevet)

987
00:40:02,200 --> 00:40:03,635
SOHA TESZED EZT,
TE VAGY, Édes borsó?

988
00:40:03,669 --> 00:40:05,704
Ó, MONDD NEM.
– NEM, NEM, NEM, NEM.

989
00:40:05,737 --> 00:40:09,040
(a nők nevetnek)

990
00:40:09,074 --> 00:40:10,576
(kuncog)

991
00:40:10,609 --> 00:40:14,946
BABE, GYERÜNK.
KÉSÜNK.

992
00:40:18,049 --> 00:40:20,218
TARTSA BE AZ INGET.

993
00:40:20,251 --> 00:40:22,988
ELSŐ KÉT TERHESSÉGEM,
NINCS LÉPCSŐ.

994
00:40:23,021 --> 00:40:25,056
SOKKAL KÖNNYEBB.

995
00:40:25,090 --> 00:40:27,192
Ó, úgy érzem
CSAK CSAK ZONGÓT MOZGATTAM.

996
00:40:27,225 --> 00:40:28,794
KÉSZÜLT?

997
00:40:28,827 --> 00:40:31,497
Ó, ELHAGYOM A TASZTÁM
FENTI.

998
00:40:31,530 --> 00:40:34,533
MEGÉRTEM. (puszi)

999
00:40:34,566 --> 00:40:37,168
VÁRJ EGY MÁSODPERC.
A KONYHÁBAN VAN.

1000
00:40:37,202 --> 00:40:38,770
(léptek csattannak)

1001
00:40:38,804 --> 00:40:39,971
Oké. NEM PROBLÉMA.

1002
00:40:40,005 --> 00:40:41,673
BOCSÁNAT.

1003
00:40:43,975 --> 00:40:47,646
UH, BIZTOSÍTOD?
OTT VAN A TELEFONOM?

1004
00:40:47,679 --> 00:40:49,781
ITT VAN ITYEAH?

1005
00:40:49,815 --> 00:40:51,182
Oké, KIKERESED
ÉS HÍVJON DR. LANG,

1006
00:40:51,216 --> 00:40:53,084
MONDD MEG, HOGY ÚTON vagyunk
A KÓRHÁZBA?

1007
00:40:53,118 --> 00:40:54,486
MI?

1008
00:40:54,520 --> 00:40:55,754
A VÍZEM ELTÖRT.

1009
00:40:58,223 --> 00:41:00,158
(a tévé elmosódottan szól)

1010
00:41:00,191 --> 00:41:01,927
VÉGE VÉGE A BABAZUHANYNAK
MÁR?

1011
00:41:01,960 --> 00:41:04,062
(TV kikapcsol)TED.

1012
00:41:04,095 --> 00:41:05,764
MIÉRT NE?

1013
00:41:05,797 --> 00:41:07,533
ROXY MUNKÁZÁSBA VÁLT.
MOST A KÓRHÁZBAN VAN.

1014
00:41:07,566 --> 00:41:08,734
TE viccelsz.

1015
00:41:08,767 --> 00:41:10,168
DEHOGY.

1016
00:41:10,201 --> 00:41:12,070
ÚGY ÚGY HISZTEM, NEM ÉRDEMES
MÉG PÁR HÉTRE?

1017
00:41:12,103 --> 00:41:13,639
Ő NEM.

1018
00:41:13,672 --> 00:41:15,173
DENISE azt mondja, hogy ez megtörténik
MINDEN IDŐT IKREKKEL.

1019
00:41:15,206 --> 00:41:17,042
(csörög a cipő)

1020
00:41:17,075 --> 00:41:18,544
AKÁRMÉLETESEN, MINDENKINEK ÁT megyünk
MERCER, HOGY MOST VELE LEGYEN.

1021
00:41:18,577 --> 00:41:19,911
MI A VACSORA?

1022
00:41:19,945 --> 00:41:21,813
ÉTEL VAN A HŰTŐBEN.

1023
00:41:21,847 --> 00:41:23,549
ÉS VAN FAGYASZTOTT GUMBO
A FAGYASZTÓBAN.

1024
00:41:23,582 --> 00:41:24,850
LEHET NUKE.

1025
00:41:24,883 --> 00:41:26,084
(kilélegzik)

1026
00:41:26,117 --> 00:41:27,986
Oké.

1027
00:41:30,556 --> 00:41:32,223
MA ESTE DOLGOZNOM KELL,

1028
00:41:32,257 --> 00:41:34,225
Szóval felhívlak
A PÚPBÓL, Oké?

1029
00:41:34,259 --> 00:41:36,094
JOBBRA.

1030
00:41:36,127 --> 00:41:37,563
(csengenek)

1031
00:41:37,596 --> 00:41:39,264
MEGÉRTEM.

1032
00:41:49,741 --> 00:41:51,577
SZIA.

1033
00:41:51,610 --> 00:41:53,645
KI VAGY TE?

1034
00:41:54,913 --> 00:41:57,248
PENNY vagyok.

1035
00:41:57,282 --> 00:41:59,284
HECTOR ITT VAN?